1
00:00:47,040 --> 00:00:50,459
הם קוראים לי פורד פיירליין,
בלש רוקנרול.

2
00:00:51,377 --> 00:00:54,171
יש לי את הכוח
להיכנס למועדונים הכי חמים,...

3
00:00:54,254 --> 00:00:57,758
..חדרי ההלבשה הכי חמים
והאפרוחים הכי לוהטים.

4
00:00:57,841 --> 00:01:02,387
אני מודה שהכל נשמע די נחמד בתיאוריה.
אז למה אני כאן?

5
00:01:02,470 --> 00:01:07,184
למה אני מאחל לתעשיית המוזיקה ולשאר
של העולם פשוט ישאב לי את הזין, טרייסי?

6
00:01:07,268 --> 00:01:10,728
אני אגיד לך למה. הכל התחיל לפני חמישה לילות.

7
00:01:11,938 --> 00:01:16,026
לא ידעתי את זה עדיין, אבל הייתי בערך
כדי לקבל מקרה של המגיפה השחורה.

8
00:01:16,107 --> 00:01:20,070
לא המחלה שהרגה
מיליארד איכרים במאה ה-13.

9
00:01:20,152 --> 00:01:22,239
משהו הרבה יותר מפחיד.

10
00:01:22,321 --> 00:01:24,408
("רוקנ'רול ג'אנקי")

11
00:01:35,123 --> 00:01:37,460
שלום, LA!

12
00:01:39,588 --> 00:01:43,799
אתה מבין, הלהקה הזו, המגפה השחורה,
נחשבו למלכי המתכת החדשים.

13
00:01:43,881 --> 00:01:47,177
חשבתי שהם סתם
כמה אידיוטים ברי מזל מרסדה.

14
00:01:47,258 --> 00:01:52,642
בכל מקרה, הלילה, הבחור הזה בובי בלאק היה
הולך לתת את הופעת חייו.

15
00:03:00,324 --> 00:03:03,079
אני אוהב אותך, בובי!

16
00:03:17,298 --> 00:03:22,053
אני מניח שכוכב העל המסכן בן זונה
זה לא היה בר מזל אחרי הכל, היי?

17
00:03:25,056 --> 00:03:27,391
בינתיים, הייתי קילומטרים משם,...

18
00:03:27,474 --> 00:03:31,269
..בודקים טיפ על המקרה
של האוהד הג'ינג'י הקנאי.

19
00:03:31,351 --> 00:03:35,148
והכניסה שלי הייתה לא תיאמן.

20
00:03:53,501 --> 00:03:56,458
- (הכול מתנשף)
- וואו! האם הזבוב שלי התבטל?

21
00:04:32,698 --> 00:04:38,579
אני כל כך נורא שאפילו היה לי משלי
מספר חינם. 1-800-לא ייאמן.

22
00:04:38,663 --> 00:04:41,374
לַחֲצוֹת. אני חייב לבקש ממך לכבות את זה, אחי.

23
00:04:41,456 --> 00:04:43,834
אף אחד לא מעשן יותר.

24
00:04:43,917 --> 00:04:46,003
תודה, גבר.

25
00:04:49,923 --> 00:04:53,511
- בן זונה.
- עוד לקוח מרוצה.

26
00:04:55,930 --> 00:04:58,014
תתקשר אליי.

27
00:04:59,973 --> 00:05:02,642
מה שמתאים לאחותי הולך לי כפול.

28
00:05:02,726 --> 00:05:09,275
אתה לא זוכר? הג'קוזי, לורל
קניון - מסיבת עטיפת וידאו של Guns N' Roses?

29
00:05:09,359 --> 00:05:14,113
אה, כן. התאומים.
אבל אתה לא... זהה, הא?

30
00:05:15,821 --> 00:05:18,073
היי, תראה. רשום את המספר שלי.

31
00:05:18,156 --> 00:05:22,953
- 555-6321. הבנתי?
- כן. כן, תודה.

32
00:05:23,370 --> 00:05:26,625
חכה רגע. 555 זה לא מספר אמיתי.

33
00:05:26,709 --> 00:05:28,791
הם משתמשים בזה רק בסרטים.

34
00:05:28,876 --> 00:05:32,211
לא חרא, מותק.
מה אתה חושב שזה? החיים האמיתיים?

35
00:05:34,131 --> 00:05:36,508
היי, זה פורד פיירליין.
- כסף קל.

36
00:05:36,592 --> 00:05:39,300
(שניהם) מר בלש רוקנ'רול.

37
00:05:39,385 --> 00:05:41,637
לא הצלחתי למצוא ידית על כוס קפה.

38
00:05:41,718 --> 00:05:45,764
ומה השמות שלך?
ניל ובוב? או שזה, כאילו, מה שאתה עושה?

39
00:05:45,847 --> 00:05:48,310
אתם נוהגים הלילה?
- כן.

40
00:05:48,393 --> 00:05:52,061
למה אתה לא לוקח את מולהולנד?
You'll love the curves. עכשיו תזוז.

41
00:05:52,144 --> 00:05:55,567
תודה לאל על דון קליבלנד.
הוא היה המפיק הטוב ביותר בעולם,...

42
00:05:55,648 --> 00:05:59,319
..הבחור היחיד בתעשייה
יכולתי לדבר איתו בלי להקיא את דיי-גלו.

43
00:05:59,402 --> 00:06:03,573
אה. אני שונא את ה"מר רוקנ'רול" הזה
בלשית" שטויות, אתה יודע?

44
00:06:03,823 --> 00:06:05,991
אני לוחם פשע מקצועי.

45
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
אני עובד לפרנסתי, אתה יודע את זה.
- (דון) על מה אתה מסתכל?

46
00:06:10,414 --> 00:06:13,873
Some redhead's bothering
קבוצת הבנות ההיא, The Pussycats.

47
00:06:13,956 --> 00:06:18,752
הופיע בקונצרטים שלהם, ואמר שהוא
רוצה לאנוס ולהרוג אותם. לא בסדר הזה.

48
00:06:18,837 --> 00:06:22,087
היי, אתה הבחור הזה. העין הפרטית.

49
00:06:22,171 --> 00:06:25,592
אתה משורר ולא ידעת את זה. הו!

50
00:06:25,677 --> 00:06:29,429
שמעתם שבובי בלאק רופא, נכון?
- כן. כָּך?

51
00:06:29,511 --> 00:06:32,306
אז, האם אתה חושד במשחק עבירה וכאלה?

52
00:06:32,391 --> 00:06:36,852
אני אודיע לך כשמישהו
משלם לי להתעסק עם דברים.

53
00:06:36,934 --> 00:06:39,315
שמי מלודי.

54
00:06:39,897 --> 00:06:43,565
כמו ב"ילדה יפה היא כמו..."
הנה מספר הטלפון שלי.

55
00:06:44,152 --> 00:06:46,901
מה שלא תעשה מחר...

56
00:06:48,571 --> 00:06:51,241
בטל. בְּסֵדֶר?

57
00:06:55,202 --> 00:06:59,496
אתה חייב להתגלח לפניך
לצאת מהבית בשמלה כזו.

58
00:06:59,582 --> 00:07:01,832
ואני לא מתכוון לרגליים שלך.

59
00:07:05,669 --> 00:07:07,588
ילד, מה אתה הולך לעשות?

60
00:07:07,672 --> 00:07:10,757
היי. עדיף לך
מילקשייק סמבוקה מוכן.

61
00:07:10,842 --> 00:07:13,550
הנה בא מר רוקנ'רול בלש.

62
00:07:13,635 --> 00:07:15,969
היי, פורד.
- מה קורה?

63
00:07:16,053 --> 00:07:18,139
לְהָצִיק. תנער אותי.

64
00:07:20,517 --> 00:07:22,809
אני מקווה שאתה אוהב את זה, פורד.

65
00:07:28,982 --> 00:07:31,692
מוקדמת. ניתן בעירה.

66
00:07:31,776 --> 00:07:36,864
הארי... לא מספיק עבה.
אבל אתה משתפר.

67
00:07:38,740 --> 00:07:41,703
אז איך מוט ומאט, הא?
- הו! הו!

68
00:07:41,788 --> 00:07:44,371
- מי החבר שלך?
- ש.

69
00:07:44,453 --> 00:07:47,247
אני רק איזה בחור בשם סם, תכלס.

70
00:07:47,331 --> 00:07:50,418
סם. איזה חמוד.

71
00:07:50,500 --> 00:07:53,295
מזכיר לי את הסיפור הזה,
ביצים ירוקות ושינקין.

72
00:07:53,380 --> 00:07:57,426
"אתה תאכל אותם בקופסה?
תאכל אותם עם שועל?"

73
00:07:57,507 --> 00:08:01,469
מכירים את הפוסיקאטס? מעריצי דוקטור סוס הגדולים.

74
00:08:01,552 --> 00:08:05,307
- (צחוק עצבני)
- במיוחד הזמר. איך קוראים לה?

75
00:08:05,391 --> 00:08:09,102
אני מציירת ריק מזוין.
- (מגמגמת) ג'וזי.

76
00:08:12,979 --> 00:08:16,356
יֶלֶד. תוהה אם זה יכול להיות הבחור שלנו.

77
00:08:16,441 --> 00:08:18,693
כלבות רמאות.

78
00:08:19,819 --> 00:08:21,905
ריקוד אחרון,...

79
00:08:21,988 --> 00:08:25,199
..מר בלש רוקנ'רול.

80
00:08:27,994 --> 00:08:32,915
אתה במרחק עשר שניות
הרגע הכי מביך בחייך.

81
00:08:36,667 --> 00:08:39,087
משהו מרשימת היינות שלנו?

82
00:08:43,632 --> 00:08:46,927
קדימה, פורד. החרא הזה מתחיל להזדקן, בנאדם.

83
00:08:49,430 --> 00:08:52,390
- (צרחות)
- סלח לי רגע.

84
00:09:01,232 --> 00:09:03,774
כל כך הרבה מטומטמים.

85
00:09:05,236 --> 00:09:07,527
כל כך מעט כדורים.

86
00:09:27,505 --> 00:09:29,756
קלינט איסטווד?

87
00:09:29,840 --> 00:09:32,341
דפקתי אותו. הו!

88
00:09:34,969 --> 00:09:37,053
(נחירות עדינות)

89
00:09:37,139 --> 00:09:38,182
("אובך סגול" מאת ג'ימי הנדריקס)

90
00:09:38,264 --> 00:09:41,142
אובך סגול כולו במוח שלי

91
00:09:42,687 --> 00:09:45,645
לאחרונה הדברים פשוט לא נראים אותו הדבר

92
00:09:47,146 --> 00:09:50,149
זה מצחיק, אבל אני לא יודע למה

93
00:09:50,941 --> 00:09:53,029
תעשה את הכלים שלי!

94
00:09:58,869 --> 00:10:00,949
כאילו השעון המעורר שלי לא מספיק,...

95
00:10:01,034 --> 00:10:04,621
..הגיע הזמן לשעות אחר הצהריים המאוחרות שלי
קריאת השכמה מג'אז.

96
00:10:04,704 --> 00:10:06,832
ג'אז היה העוזר שלי.
- (מוזיקה נעצרת)

97
00:10:07,331 --> 00:10:09,960
הו, תודה לאל.

98
00:10:11,334 --> 00:10:13,629
- שלום?
- פורד. אתה יודע מה השעה?

99
00:10:13,712 --> 00:10:15,921
והאישה היחידה שאני מטפל בה ברגישות.

100
00:10:16,007 --> 00:10:19,761
וונק, ווינק. אתה נשמע כמו
המורה המחורבן של צ'רלי בראון.

101
00:10:19,845 --> 00:10:24,431
למה אני מאחר? הייתי ער כל הלילה
אוכלים קציצות שוודיות. הו!

102
00:10:25,765 --> 00:10:28,058
אני עשיתי את העבודה שלי.
- זו התחלה.

103
00:10:28,142 --> 00:10:31,518
- בסדר. אני אהיה יותר מאוחר.
- בסדר. אל תנתק, כי...

104
00:10:31,602 --> 00:10:35,148
- איפה הנעליים שלי?
היי, בנות, מה אתן צריכות שם?

105
00:10:35,234 --> 00:10:38,401
- קדימה.
פורד, רק היינו צריכים שיחזיקו אותנו.

106
00:10:38,735 --> 00:10:40,987
קיבלת את תוכנית הבונוס.

107
00:10:41,070 --> 00:10:43,241
("אובך סגול" מאת ג'ימי הנדריקס)

108
00:10:51,412 --> 00:10:53,873
היי. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

109
00:10:53,957 --> 00:10:56,043
אני בא. היי.

110
00:10:59,212 --> 00:11:02,131
אוי! מה קורה, ילד?

111
00:11:02,298 --> 00:11:07,635
היי, פיירליין. אתה תגלה מי
הרג את הסולן של המגיפה השחורה?

112
00:11:07,718 --> 00:11:14,808
תגיד לי, ד"ר ווטסון. מה כל כך בטוח
הוא פשוט לא עוד מנת יתר של חרא?

113
00:11:14,892 --> 00:11:17,059
- תחושת בטן.
תחושת בטן, הא?

114
00:11:27,780 --> 00:11:31,321
רואה את האפרוחים האלה?
בנות צופים. לקח שתי קופסאות.

115
00:11:32,700 --> 00:11:36,829
היי. תוציא את זה מהפה שלך!
אתה לא יודע שהדברים האלה הם רוצחים?

116
00:11:36,910 --> 00:11:41,876
אל תלכי לבית הספר, או תקשיבי לסמוקי
הדוב וכל החרא הזה, הא?

117
00:11:41,958 --> 00:11:44,042
(מתנשף)

118
00:11:48,089 --> 00:11:50,171
בן זונה חולה.

119
00:11:51,716 --> 00:11:54,386
קח טווינקי, ראש סנאפר.

120
00:11:56,848 --> 00:11:59,599
אני לא יכול לנשום כאן, פיירליין.

121
00:11:59,684 --> 00:12:03,979
מתי אתה נותן לי לעבוד איתך?
למה אתה תמיד מזיין איתי?

122
00:12:04,269 --> 00:12:08,271
סליחה! אתה אומר את מילת ה-F שוב,
אני אדפוק אותך ישר החוצה.

123
00:12:08,356 --> 00:12:11,319
אתה מבין אותי?
עכשיו לך לעזאזל מכאן.

124
00:12:11,401 --> 00:12:12,860
(דפיקות עמומות)

125
00:12:12,944 --> 00:12:15,987
יש לי משהו רציני לדון בו.

126
00:12:16,073 --> 00:12:19,532
כן, מה זה? שפיכה מוקדמת? הא!

127
00:12:20,285 --> 00:12:23,704
אתה יודע, פורד,
לפעמים אתה יכול להיות זין אמיתי.

128
00:12:25,288 --> 00:12:27,707
"דיק", "זיין"... איזה ילד אתה?

129
00:12:31,419 --> 00:12:33,503
(עמום) פיירליין...

130
00:12:40,134 --> 00:12:42,970
המשרד שלי היה בצומת דרכים של העולם.

131
00:12:43,053 --> 00:12:46,516
שכר הדירה היה גבוה,
אבל זה היה שווה את זה בשביל האפרוחים האלה.

132
00:12:46,600 --> 00:12:48,684
האפרוחים הגדולים והשמנים האלה.

133
00:12:50,061 --> 00:12:52,311
הם אומרים כל הזמן,
אתה יודע שאני אוהב את הדברים שלך

134
00:12:52,394 --> 00:12:55,607
אבל לא משנה מה,
הם פשוט לא יכולים לקבל מספיק

135
00:12:59,902 --> 00:13:04,449
היי, הגבר שלי סלאם.
- יו. מה קורה? מעיל מגניב.

136
00:13:04,532 --> 00:13:08,868
למה שלא תיקח את זה מעבר לרחוב אל
7-11? אני מקפיץ כלי מוח מזוין.

137
00:13:08,951 --> 00:13:13,164
אם הלקוחות הגדולים שלך מפיקי ראש
יעז להראות קצת שכל,...

138
00:13:13,248 --> 00:13:17,333
..הם היו חותמים לי את התחת
הסיור הזה ואני אטייל בעולם.

139
00:13:17,418 --> 00:13:21,214
1990 תהיה שנה מפוארת ביותר,
אתה יודע מה אני אומר?

140
00:13:21,506 --> 00:13:27,220
היי, תראה. אני רק מציק. אתה יודע
אני חופר את הדברים החדשים. זה פאקינג פנומנלי.

141
00:13:30,973 --> 00:13:34,725
יש אנשים קלסטרופובים,
פיירליין. גם אני אלרגית.

142
00:13:34,807 --> 00:13:37,561
אז אל תצא מזה כאילו
אני סוג של מוזר.

143
00:13:37,646 --> 00:13:40,441
- אתה לא יכול להוכיח חרא.
- שתוק.

144
00:13:40,522 --> 00:13:43,693
בוקר טוב.
היא אמרה, כשהשעון צלצל בחמש.

145
00:13:44,611 --> 00:13:48,737
ג'וזי הייתה רעבה, אז שלחתי את הפוסיקאטס
לאוכל. הם חיכו.

146
00:13:48,823 --> 00:13:52,782
הם רק להקת פלטינה כפולה.
אין להם משהו יותר טוב לעשות, נכון?

147
00:13:52,865 --> 00:13:55,577
שקט, ג'אז. הטיפ הזה השתלם.

148
00:13:56,288 --> 00:13:59,872
זה סם הסלייזבג.
סם הסליבזאג, ג'אז.

149
00:14:00,248 --> 00:14:03,209
-העוזר שלי.
היי, פורד. קצת באיחור, הא?

150
00:14:09,591 --> 00:14:12,176
אני אוהב את כולכם.

151
00:14:12,258 --> 00:14:16,469
זה הוא. זה הממזר
שהבזיק לנו באמפיתיאטרון.

152
00:14:16,554 --> 00:14:20,933
- לכלבות אין הוכחות.
- שתוק.

153
00:14:21,018 --> 00:14:26,019
אני חושב שיכולתי לזהות את זה.
זה נראה כמו זין, רק קטן יותר.

154
00:14:26,816 --> 00:14:29,818
בסדר, סם. אנחנו הולכים לשחרר אותך, בסדר?

155
00:14:29,900 --> 00:14:32,775
אנחנו רק צריכים לשמור את הראיות.
- (הכל) מה?

156
00:14:32,859 --> 00:14:34,945
(פעמון מצלצל)

157
00:14:37,988 --> 00:14:40,243
עכשיו... אתה משלם.

158
00:14:40,326 --> 00:14:43,121
- זה נקרא סירוס של אזרח.
- ארג!

159
00:14:43,787 --> 00:14:45,956
בפעם הבאה זה יהיה אמיתי.

160
00:14:46,037 --> 00:14:49,918
- ארג! ארגח!
- (התרסקות)

161
00:14:50,334 --> 00:14:54,256
סאל'ס-פיצה טיפש שכמותך-
בן זונה עם ריח של שום.

162
00:14:54,340 --> 00:14:57,800
היום הוא היום האחרון לשארית חייך.

163
00:15:00,595 --> 00:15:03,889
קח את זה, פורד,
כתשלום עבור עבודה שנעשתה היטב.

164
00:15:04,515 --> 00:15:08,267
זה זהב מלא. זה ידאג
אתה לא מאחר ללקוחות אחרים.

165
00:15:08,351 --> 00:15:10,812
לא, הכסף בסדר, באמת.
ביי, פורד.

166
00:15:10,895 --> 00:15:13,523
אתה הגיבור שלנו.
- אתה הגדול ביותר.

167
00:15:15,022 --> 00:15:17,108
(מחקה) "ביי, פורד."

168
00:15:19,736 --> 00:15:25,199
תן לי לעודד אותך, פורד.
יש לי את התשלום של INXS.

169
00:15:25,283 --> 00:15:27,370
הנה לך. יום א'!

170
00:15:27,452 --> 00:15:30,746
- אומרים שזה שווה שלושה אלף.
- (קואלות מפטפטות)

171
00:15:30,830 --> 00:15:35,708
אוסטרלים מזוינים. אני שונא את המדינה הזאת.
יבשת, מה שזה לא יהיה.

172
00:15:35,791 --> 00:15:40,629
אנחנו לא עושים שם ניסויים גרעיניים?
מה זה? סוג של עכבר ענק?

173
00:15:40,922 --> 00:15:43,133
לְמַטָה. לרדת ולאכול.

174
00:15:43,216 --> 00:15:47,425
מילי ונילי שילמה לנו
במכנסי אופניים ותוספות שיער.

175
00:15:48,595 --> 00:15:50,678
מאוד מפחיד.

176
00:15:51,930 --> 00:15:55,351
כוכבי רוק. אני יוצא
של דעתי מתעסק עם כוכבי רוק.

177
00:15:55,435 --> 00:15:57,603
אני לא מרוויח כסף, אני עושה מתנות.

178
00:15:57,686 --> 00:16:01,440
איך אני אמור לשלם מיסים
עם נגני קומפקט דיסק באמבטיה...

179
00:16:01,523 --> 00:16:03,732
..ומקלות תיפוף חתומים, אתה יודע?

180
00:16:03,816 --> 00:16:08,863
אני צריך מזומן, מולה, וואמפום. מת
נשיאים, מייקל ג'קסון, ג'רלד פורד.

181
00:16:10,239 --> 00:16:12,701
אני חושב שזה מתחבר. אתה צריך כסף.

182
00:16:12,784 --> 00:16:15,702
קדימה, ג'אז. קיבלתי את הביצים שלי בחבורה.

183
00:16:15,786 --> 00:16:20,996
שיעור הקראטה שלך עולה כסף. חללים
לעלות כסף. פרופא-פילקטיקה עולה כסף.

184
00:16:21,081 --> 00:16:25,338
יודע מה אני הולך לעשות? אני הולך לקחת
שמעבד המזון ניל דיימונד נתן לי...

185
00:16:25,421 --> 00:16:29,175
..וכינו המבורגרים של קואלה,
עם שבבי קואלה ומטבל קואלה.

186
00:16:29,258 --> 00:16:32,880
- זה מה שאני חושב.
אתה שובר את ליבי, פורד.

187
00:16:33,385 --> 00:16:35,971
מַבָּט. אני חושב שיש לנו תיק.

188
00:16:36,053 --> 00:16:39,931
אם נצליח לעבור
הפרשת הבימבות הזו.

189
00:16:40,850 --> 00:16:44,645
היי, פורד. זאת מוניקה. זוכר אותי?

190
00:16:44,729 --> 00:16:47,439
אני שוב צועד. תתקשר אליי.

191
00:16:47,524 --> 00:16:51,275
- זה בימבו מס' 1.
היי, חתוך את המחזה-אחר-מחזה, בסדר?

192
00:16:51,733 --> 00:16:55,489
היי. האם זו שברולט נובה?
האם זו המכונית שאיתה אני רוצה לדבר?

193
00:16:55,572 --> 00:17:00,116
ג'וני קראנץ' כאן, KDRT.
אתה יודע- K-DIRT, שמץ?

194
00:17:00,199 --> 00:17:05,581
אתה יודע, אני הבחור שקיים יחסי מין איתך
דייט לנשף ממש בלילה שלפני הנשף.

195
00:17:05,664 --> 00:17:08,958
ואז הפכתי לדי ג'יי הכי לוהט במערב.

196
00:17:09,333 --> 00:17:12,752
ובכן, יש לי תיק בשבילך.
אני לא רוצה שתבוא לכאן ותגיד...

197
00:17:12,837 --> 00:17:15,339
.."האם זה נרתיק עור או נרתיק ויניל?"

198
00:17:15,421 --> 00:17:21,178
לא. זה מקרה שצריך לפתור. רד למטה
לתחנה בערך שש. תעשה את זה שש.

199
00:17:21,260 --> 00:17:26,099
ג'וני טייטלבאום, קורא לעצמו
ג'וני קראנץ'. תעיף אותי, הא?

200
00:17:26,182 --> 00:17:31,144
אתה יודע, גדלנו יחד בברוקלין.
יצא לכאן כדי להפוך לכוכבי רוק.

201
00:17:31,227 --> 00:17:36,315
הוא משקר לגבי עניין דייט הנשף,
כַּמוּבָן. אני מקווה שהוא כן. לקחתי את אחותו.

202
00:17:37,066 --> 00:17:40,529
אתה הכי חבר
אידיוט מגעיל בגלי האתר?

203
00:17:40,611 --> 00:17:43,197
המלך של חובבי ההלם?

204
00:17:43,282 --> 00:17:45,700
- אני בהלם.
- אל תדאג בקשר לזה.

205
00:17:45,784 --> 00:17:48,743
הוא רוצה לראות אותי בשש. מה השעה?

206
00:17:48,826 --> 00:17:52,749
קח את זה. אני חושב שאולי תצטרך את זה.
- (טלפון מצלצל)

207
00:17:52,833 --> 00:17:55,501
- פגע לשלם לכלוך עם K-DIRT.
- (טון מודם)

208
00:17:55,585 --> 00:18:01,339
זה בשבילי. תחרויות רדיו?
באמת, פורד. האוטקי.

209
00:18:01,797 --> 00:18:03,964
אז מה אתה הולך לעשות עם השעון הזה?

210
00:18:04,048 --> 00:18:06,425
תשמור את זה. זה המשכורת שלך החודש.

211
00:18:06,508 --> 00:18:09,011
זה נחמד. מה עם החודש שעבר?

212
00:18:09,388 --> 00:18:11,475
בוא הנה. בוא הנה.

213
00:18:12,516 --> 00:18:15,684
בוא הנה.
אני רוצה להגיד לך משהו. בוא הנה.

214
00:18:18,645 --> 00:18:21,481
הא? הא?

215
00:18:22,147 --> 00:18:24,234
לֹא יְאוּמָן.

216
00:18:28,529 --> 00:18:32,240
כשג'וני ואני פירקנו את הלהקה שלנו,
התרחקנו.

217
00:18:32,325 --> 00:18:37,703
הוא התחיל להסתובב עם כל הסלעים האלה
טיפוסי ראשי שיער כוכבים, כמו בובי בלאק המנוח.

218
00:18:37,788 --> 00:18:41,999
וכשהם היו צריכים כסף כדי להשתכר,
הם עשו פרסומות של RockAgainst Drugs.

219
00:18:42,083 --> 00:18:45,503
אתה רואה מה אני אומר?
זה מה שאני אומר. מה אני אומר?

220
00:18:45,587 --> 00:18:48,170
אני לא יודע.

221
00:18:48,255 --> 00:18:51,425
היי, פיקסי. אני כאן כדי לראות את ג'וני קראנץ'.

222
00:18:51,885 --> 00:18:53,970
מזל שאתה. ארני.

223
00:18:57,347 --> 00:19:00,809
למר קראנץ' יש הרבה מעריצים
ששונא את הקרביים שלו.

224
00:19:03,851 --> 00:19:08,273
אה, ארני. לפעמים כשאנחנו נוגעים
הכנות יותר מדי.

225
00:19:10,317 --> 00:19:11,359
מִצטַעֵר.

226
00:19:11,443 --> 00:19:13,320
זה ג'וני קראנץ' כאן.

227
00:19:13,402 --> 00:19:18,949
כמו תמיד, אם נתקשר אליך ואתה עונה ל
טלפון על ידי אמירת "הכה לשלם לכלוך עם K-DIRT",...

228
00:19:19,032 --> 00:19:20,700
..אתה יכול לזכות במיליון מגניב.

229
00:19:21,032 --> 00:19:24,080
ב-K-DIRT אנחנו משחקים
סוג המוזיקה שאמא שלך שונאת.

230
00:19:24,164 --> 00:19:29,419
אני יודע, כי כרגע היא עירומה
מתחת לשולחן בולע את המיקרופון שלי.

231
00:19:29,501 --> 00:19:32,920
היא אוהבת את זה. אופס. שברתי אותו בטעות.

232
00:19:33,004 --> 00:19:35,254
ברצינות, אני עושה בדיחות על האמהות שלך,...

233
00:19:35,339 --> 00:19:40,929
..אבל אני יודע שהן פשוט זוממות פתטיות
שאין להם חיים ומקיימים יחסי מין עם גמדים.

234
00:19:41,013 --> 00:19:43,720
(רוק)

235
00:19:45,891 --> 00:19:51,393
ג'וני טייטלבאום. מקבלים תשלום
להיות האידיוט שתמיד היית, הא?

236
00:19:51,937 --> 00:19:54,232
סוזוקי סמוראי.

237
00:19:54,316 --> 00:19:57,444
חתיכת חרא של בנסוןהרסט.

238
00:19:57,528 --> 00:20:01,821
הנה אנחנו, עדיין בלוס אנג'לס,
שני שמקי רוקנ'רול.

239
00:20:02,114 --> 00:20:05,282
רק אתה הבלש
ואני סתם זין רגיל.

240
00:20:05,575 --> 00:20:08,745
היה נחמד לשמוע ממך
אחרי שפגעת בו בגדול, עכברוש.

241
00:20:08,827 --> 00:20:13,083
אני מניח שהזרועות שלך נקטעו
ולא יכולת להרים טלפון.

242
00:20:13,166 --> 00:20:16,708
אבל זו לא שיחה חברתית.
הנה, תסתכל על זה.

243
00:20:19,628 --> 00:20:21,964
כֵּן. ממש נחמד. כָּך?

244
00:20:22,047 --> 00:20:24,758
היא הבת שלי.

245
00:20:26,050 --> 00:20:30,639
היא קוראת לעצמה זוזו עלי כותרת.

246
00:20:30,724 --> 00:20:34,517
זה הדבר הכי חולה.
אתה מבין, לפני שנים הייתי בג'רזי.

247
00:20:34,598 --> 00:20:38,019
אני פוגש את הבחורה הזו.
היא חזירה לגמרי, אבל אני דפקתי אותה.

248
00:20:38,103 --> 00:20:40,229
כן, שמעתי שהתחלת לצאת.

249
00:20:41,689 --> 00:20:46,778
ובכן, היא נכנסת להריון, יש לה את הילד,
הילד גדל, עובר לכאן.

250
00:20:46,862 --> 00:20:51,449
ואתה יודע, סיפור טיפוסי. היא מתבאסת
עם כל כוכבי הרוק, לוקחים סמים.

251
00:20:51,532 --> 00:20:55,703
ואיבדתי את עקבותיה. ואני רוצה אותה בחזרה.

252
00:20:55,785 --> 00:20:58,538
כי היא הבת שלי, הגאווה והשמחה שלי.

253
00:21:00,209 --> 00:21:05,083
אני לא לוקח תיקים עם קרנות
בשטויות. קשה להסתובב בהם.

254
00:21:05,378 --> 00:21:08,421
- בסדר. גילית אותי.
רמה איתי, ג'וני.

255
00:21:08,504 --> 00:21:13,053
בְּסֵדֶר. היא אחותי. היא הבת שלי.
היא אחותי והבת שלי.

256
00:21:13,134 --> 00:21:17,347
תסתכל על התמונה
ותמצא אותה ותחזיר אותה אלי.

257
00:21:17,430 --> 00:21:25,396
נאמר לי שאולי יהיה קשה לשלם לך
לשכור עם תקליטי זהב ודובי קואלה. בְּסֵדֶר?

258
00:21:25,814 --> 00:21:31,442
אולי זה יצליח
קצת יותר אטרקטיבי עבורך. 4,000 דולר.

259
00:21:37,739 --> 00:21:41,828
- זוזו עלי כותרת, הא?
- עלי כותרת של זוזו.

260
00:21:41,912 --> 00:21:47,332
אז אני מקווה שאתה... לא, אני יודע
אתה תמצא אותה כי אתה הכי טוב.

261
00:21:47,415 --> 00:21:50,543
בחורים כמוכם, אתם גדלים על עצים.

262
00:21:52,044 --> 00:21:54,838
אתה בסדר, ג'וני. הנה לכם...

263
00:21:56,464 --> 00:21:58,884
(שניהם) מוצץ לי את הזין.

264
00:22:02,305 --> 00:22:04,807
אה, תן לי לצאת מכאן.

265
00:22:08,891 --> 00:22:12,478
אין קינוח עד לאחר שתסיים את ארוחת הערב שלך.

266
00:22:14,148 --> 00:22:18,485
כסף, כסף, כסף, כסף, כסף... ארג.

267
00:22:18,568 --> 00:22:22,781
כמה קשה זה יכול להיות למסמר
גרופי בלונדינית מתבגרת אחת בלוס אנג'לס?

268
00:22:25,407 --> 00:22:30,078
(ג'וני) כל בתולות מתבגרות,
להופיע עם צנצנת ג'לי נפט...

269
00:22:30,161 --> 00:22:33,081
..כרגע,
ולבקש לדבר עם ג'וני קראנץ'.

270
00:22:33,164 --> 00:22:35,707
אף פעם לא אהבתי אפילו את הממזר.

271
00:22:37,377 --> 00:22:41,129
2,000 חוקרים פרטיים בלוס אנג'לס.

272
00:22:41,548 --> 00:22:45,343
אז למה בחרתי בתעשיית המוזיקה? ובכן...

273
00:22:45,426 --> 00:22:47,512
היה הגיוני להתמקצע.

274
00:22:49,221 --> 00:22:52,348
יכולתי להיות כל דבר.
יכולתי להיות דייג.

275
00:22:52,431 --> 00:22:55,350
דייגים, הם קמים בבוקר.

276
00:22:55,431 --> 00:22:59,270
הם דגים. הם מוכרים דגים. הם מריחים דגים.

277
00:22:59,355 --> 00:23:04,611
מזכיר לי את הבחורה הזו שהייתי הולך איתה,
איבון. היא הריחה כמו דג.

278
00:23:04,690 --> 00:23:08,282
- (ירייה ברדיו)
- (ג'וני) מישהו ירה במהנדס שלי. היי.

279
00:23:08,364 --> 00:23:12,200
היי, עזוב את המיקרופון. מה אתה... היי.

280
00:23:12,283 --> 00:23:15,787
שמישהו יתקשר למשטרה. תעזור לי.

281
00:23:16,076 --> 00:23:18,540
בבקשה, עזוב אותי. תן לי ללכת!

282
00:23:25,087 --> 00:23:29,047
הנהגים האלה של אל.איי.
איך הם מקבלים את הרישיון שלהם?

283
00:23:29,132 --> 00:23:31,217
(ג'וני צורח)

284
00:23:32,553 --> 00:23:34,635
(צופרים קולעים)

285
00:23:37,095 --> 00:23:41,683
אני מתחשמל!
ללא שם: אני להיות... ללא שם: עזור לי!

286
00:23:41,767 --> 00:23:45,896
- זה כואב! ארגח!
- תתקשרי למשטרה. ג'וני מתחשמל.

287
00:23:45,980 --> 00:23:50,691
הו, בבקשה. זו רק אחת הבדיחות המטופשות שלו.
- הו, לעזאזל, ישוע שלי!

288
00:23:50,776 --> 00:23:54,861
היי! הוא לא יכול להגיד "הו, לעזאזל,
המשיח שלי" באוויר.

289
00:23:54,944 --> 00:23:58,907
היי, ארני. הזבוב שלך.
- בבקשה שחרר אותי! זה חם!

290
00:23:58,992 --> 00:24:04,245
הם לוהטים! בבקשה! בבקשה!
אני מתחשמל! לא! לא! ארגח!

291
00:24:04,328 --> 00:24:06,955
ארגח! ארגח! ארגח!

292
00:24:08,917 --> 00:24:11,168
ג'וני!

293
00:24:13,753 --> 00:24:17,047
בואו נקבל זווית נוספת בעניין הזה.

294
00:24:17,133 --> 00:24:19,219
רק עוד כמה.

295
00:24:19,301 --> 00:24:21,636
זה היה אוויר מת עבור התקליטן.

296
00:24:25,139 --> 00:24:27,224
חבר שלך?

297
00:24:27,517 --> 00:24:29,601
כן. והלקוח שלי.

298
00:24:37,399 --> 00:24:41,070
- יכולתי לבכות.
זה בסדר לבכות, פורד.

299
00:24:41,153 --> 00:24:43,240
לבכות זה טוב.

300
00:24:44,657 --> 00:24:46,115
הו, חרא.

301
00:24:52,248 --> 00:24:56,541
מה שלום מר בלש רוקנ'רול
בוגי דרכו פנימה? מישהו?

302
00:24:57,209 --> 00:25:00,673
הוא גילה את הגופה, אדוני.
סגן עמוס, אדוני.

303
00:25:00,755 --> 00:25:05,092
הו, פיירליין, בבקשה התוודה.
אני אעשה את הביצוע בעצמי.

304
00:25:05,800 --> 00:25:09,263
עניבה יפה, סגן אנוס, אדוני.

305
00:25:09,346 --> 00:25:11,514
אתה קורא לי אידיוט, אידיוט?

306
00:25:11,596 --> 00:25:14,893
אני קורא לך פי הטבעת, פי הטבעת.
אבל אם אתה מעדיף...

307
00:25:15,601 --> 00:25:18,937
אתה חושב שאתה כל כך לוהט
כי אתה נכנס לכל המועדונים...

308
00:25:19,021 --> 00:25:21,355
..ולקיים יחסי מין עם נשים בעלות מראה נהדר.

309
00:25:21,440 --> 00:25:25,275
אתה חושב שאתה כל כך לוהט רק בגלל
שברת את טבעת הפיראטיות של אנסנדה.

310
00:25:25,357 --> 00:25:29,572
אתה חייב להודות שאלו סיבות טובות.
תעוף מכאן לעזאזל, אידיוט.

311
00:25:29,657 --> 00:25:34,285
טלטלה? אתה טמבל.
זה מה שאני חושב עליך.

312
00:25:34,367 --> 00:25:37,787
לא, ככה אני קוראת לך
כי אתה טמבל.

313
00:25:39,497 --> 00:25:42,250
- טלטלה.
תעוף מכאן לעזאזל.

314
00:25:43,334 --> 00:25:47,005
עשיתי כל עבודה חרא בביז
לפני שהפכתי לגיבור על.

315
00:25:47,089 --> 00:25:52,092
רודי, יחצן, של ג'ימי אוסמונד
שומר ראש ומזכירה אישית...

316
00:25:52,175 --> 00:25:54,133
היי, אני עלול להתבאס על העבודה שלי,...

317
00:25:54,217 --> 00:25:58,890
..אבל רמז נהדר יכול באמת לקחת יום כלום
ולגרום לזה להיראות כדאי.

318
00:25:58,972 --> 00:26:03,603
"ArtMooney." התיק הזה נסגר!

319
00:26:05,270 --> 00:26:09,232
לַחֲצוֹת. ממה אתה בורח?

320
00:26:13,153 --> 00:26:15,529
אמרת לי לצאת מכאן לעזאזל.

321
00:26:15,612 --> 00:26:20,118
הו, אם אתה מסתיר משהו,
הו, הו... יהיה לי כל כך כיף.

322
00:26:20,202 --> 00:26:23,287
פי הטבעת, מה הבאג בתחת שלך?
למה אתה כל כך שונא אותי?

323
00:26:23,371 --> 00:26:26,498
למה אני שונא אותך?
אני אתן לך רמז מזוין. שתי מילים.

324
00:26:26,790 --> 00:26:29,876
- דיסקו אקספרס.
- דיסקו אקספרס?

325
00:26:30,335 --> 00:26:35,463
אתה מתעסק בחרוזים או מה? כלומר, זה
קבוצה פוצצה כלב, אתה יודע מה אני אומר?

326
00:26:35,546 --> 00:26:37,965
היי, אנוס. היה להם את זה...

327
00:26:38,049 --> 00:26:43,556
הסינגל הזה, הסינגל המחורבן הזה הם
רצה שאדחף בימי הפובליציסטיים שלי.

328
00:26:43,639 --> 00:26:46,267
- "זמן שלל".
כן, עם הסולן הזה,...

329
00:26:46,349 --> 00:26:50,478
..הלוק הלבן של ואן מקוי
עם נעלי הפלטפורמה בגודל שישה אינץ'.

330
00:26:50,560 --> 00:26:53,689
אתה יודע, הוא נראה כמו...
- כמוני.

331
00:26:53,773 --> 00:26:57,693
כֵּן. התכוונתי לומר שהוא נראה חרא,
אבל... הוא נראה כמוך.

332
00:26:57,777 --> 00:26:59,569
(דיסקו)

333
00:26:59,651 --> 00:27:02,989
זמן שלל, זמן שלל, ברחבי ארה"ב

334
00:27:03,321 --> 00:27:06,534
זמן שלל, זמן שלל, היי-היי-היי

335
00:27:06,616 --> 00:27:10,537
-וואו! זמן שלל, זמן שלל
-זמן שלל, זמן שלל, ברחבי ארה"ב

336
00:27:10,619 --> 00:27:12,873
זה זמן שלל, זמן שלל
-זמן שלל, זמן שלל

337
00:27:12,956 --> 00:27:15,624
-כן, כן, כן...
- (מוזיקה נעצרת)

338
00:27:15,709 --> 00:27:19,879
לֹא יְאוּמָן. לא חשבתי כלום
יכול לעודד אותי הלילה, סגן.

339
00:27:19,964 --> 00:27:22,923
אבל הביצוע המבריק הזה...

340
00:27:23,007 --> 00:27:24,757
טלטלה.

341
00:27:24,840 --> 00:27:26,926
זמן שלל! אתחול לי את הביצים.

342
00:27:43,316 --> 00:27:46,945
לא מאמין שהוא לא יהיה בחיים כדי לעצבן אותי.

343
00:27:54,494 --> 00:27:57,330
כאן בשבילך, ג'וני.

344
00:28:08,587 --> 00:28:10,676
(קואלה מייללת)

345
00:28:19,432 --> 00:28:22,809
- אוץ'.
היי, אתה. רד מהענן שלי.

346
00:28:22,893 --> 00:28:24,979
בֶּאֱמֶת.

347
00:28:25,936 --> 00:28:28,899
אני מבלה עם החבר הכי טוב שלי.

348
00:28:28,984 --> 00:28:32,027
פנדר סטרטוקאסטר 1962.

349
00:28:32,111 --> 00:28:34,320
טנדרים מקוריים, צוואר מייפל,...

350
00:28:34,403 --> 00:28:38,366
..מתחו הפוך עבור
גאון מזוין שמאלי.

351
00:28:38,448 --> 00:28:41,660
- ג'ימי הנדריקס.
- למי אכפת, בנאדם? יש לי תיק.

352
00:28:41,992 --> 00:28:46,372
-כן, מה? חבילה של 12?
זו לא שיחה חברתית, בנאדם.

353
00:28:46,455 --> 00:28:48,668
מאה דולר למצוא את אבא שלי.

354
00:28:49,416 --> 00:28:52,878
מַה? מה, הוא פשוט עשה
להגיד את מה שאני חושב שהוא אמר?

355
00:28:52,960 --> 00:28:56,048
בנאדם, אל תדאג. יש לי רמז.
רואה את הטבעת הזו על האצבע שלי?

356
00:28:56,131 --> 00:29:00,468
ובכן, לפני שהגברת הזקנה שלי ברחה לבאחה,
היא אמרה לי לאבא שלי יש את אותה הטבעת בדיוק.

357
00:29:00,551 --> 00:29:02,053
יאבא-דבא-דו!

358
00:29:02,138 --> 00:29:05,847
קולונל קדוש חרדל.
ג'יפים, לא הזכרת את הרמז הגדול.

359
00:29:05,973 --> 00:29:08,226
קדימה. אני לא יכול לקחת את הכסף שלך.

360
00:29:08,310 --> 00:29:11,019
אתה צריך את זה.

361
00:29:11,104 --> 00:29:13,730
אני לא כל כך צריך את זה.

362
00:29:14,440 --> 00:29:16,734
(דופק בדלת)

363
00:29:20,111 --> 00:29:22,198
אני לא מאמין שלקחתי את הכסף.

364
00:29:31,747 --> 00:29:34,126
- פורד פיירליין?
- כן.

365
00:29:35,418 --> 00:29:37,502
אני קולין סאטון.

366
00:29:37,585 --> 00:29:39,960
אני צריך את עזרתך.

367
00:29:40,044 --> 00:29:45,719
יש לי בעיה, והיא קשורה
תעשיית המוזיקה. איך קוראים לך?

368
00:29:47,136 --> 00:29:52,057
מר בלש רוקנ'רול?
בבקשה, שמור את זה. זה מוקדם מדי.

369
00:29:55,517 --> 00:29:57,686
פשוט תרגישי בנוח.

370
00:29:59,146 --> 00:30:01,231
- קצת מיץ?
בבקשה.

371
00:30:09,280 --> 00:30:13,534
סליחה על הכוס,
הבית והנשימה שלי.

372
00:30:14,535 --> 00:30:19,998
מר פיירליין, אני עשיר מאוד. סוג של עשירים
שמעוות את המוח. שום דבר לא פוגע בי.

373
00:30:20,082 --> 00:30:24,544
כשהייתי בן 11, נכנסתי
אבא שלי ופוני שטלנד שהוא נתן לי.

374
00:30:26,878 --> 00:30:30,632
- זה מרגש אותך?
אני לא יודע. מעולם לא פגשתי את אביך.

375
00:30:34,472 --> 00:30:37,096
אה, זה? אל תיקח את זה אישי.

376
00:30:37,179 --> 00:30:41,851
הוא בדרך כלל קם חצי שעה לפניי,
אתה יודע? קדימה. למטה, ילד.

377
00:30:42,184 --> 00:30:44,977
למטה, סטנלי. רוזאן בר עירומה.

378
00:30:45,896 --> 00:30:47,981
- נעלם.
- (נהמה)

379
00:30:51,317 --> 00:30:53,403
סטנלי?
- כן. סטנלי.

380
00:30:53,487 --> 00:30:56,031
אתה יודע. כמו מקדחת החשמל?

381
00:30:57,822 --> 00:31:00,242
הייתי חייב לשאול.

382
00:31:00,327 --> 00:31:02,411
אז תגיד לי, מי המעצב שלך?

383
00:31:02,494 --> 00:31:05,370
איזו הומו. העלה אותי בתחת, אתה יודע?

384
00:31:05,456 --> 00:31:09,624
איב? תַחַת? אני מצטער, זו בדיחה?

385
00:31:09,709 --> 00:31:13,796
כן, בטעם גרוע. היי, קיבלתי
שום דבר נגד הומוסקסואלים, אתה יודע?

386
00:31:13,880 --> 00:31:17,088
אפילו יש לי אחד מהחברים האלה,
אחד מהטרנס-אשכים הללו.

387
00:31:17,174 --> 00:31:19,593
(צוחק)

388
00:31:19,676 --> 00:31:22,596
טרנס...אשך?

389
00:31:23,265 --> 00:31:27,391
- גם לי אין חוש הומור. מִצטַעֵר.
- בלי חרא?

390
00:31:27,474 --> 00:31:29,601
("אובך סגול" מאת ג'ימי הנדריקס)

391
00:31:29,685 --> 00:31:31,688
תעזור לי

392
00:31:31,771 --> 00:31:32,813
עזרה...

393
00:31:36,107 --> 00:31:38,610
ובכן, עכשיו כששברנו את הקרח...

394
00:31:40,694 --> 00:31:44,155
אני צריך שתמצא את אחותי הקטנה.
היא נקראת זוזו...

395
00:31:44,239 --> 00:31:47,952
עלי כותרת. כֵּן. אני יודע.
אתה רוצה שאחזיר אותה...

396
00:31:48,036 --> 00:31:53,041
..כי אתה לא רוצה שהיא תהפוך ל-
הזונה הכי גדולה בסאנסט סטריפ,...

397
00:31:53,123 --> 00:31:55,292
..כי היא הגאווה והשמחה שלך.

398
00:31:55,750 --> 00:31:57,836
איך ידעת?

399
00:31:58,918 --> 00:32:01,881
- הנה. צלם את התמונה הזו.
- לא, תודה.

400
00:32:02,798 --> 00:32:04,883
קיבלתי משלי.

401
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
סליחה?

402
00:32:09,094 --> 00:32:12,140
בוא נראה. את אחותה המודאגת, נכון?

403
00:32:12,224 --> 00:32:16,643
אתמול פגשתי את אביה המודאג, ש,
אגב, צעיר ממך בחמש שנים.

404
00:32:16,728 --> 00:32:21,232
אחר כך סיימתי את הערב בצפייה
הבחור הזה יוצא כמו חפיסת חזיזים.

405
00:32:21,316 --> 00:32:25,485
הם כותבים על מקרים כאלה
במדריך העין הפרטית, מותק.

406
00:32:25,569 --> 00:32:28,028
משהו על מוט באורך עשרה מטרים.

407
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
5,000 אמורים לספק כל חשש
יש לך על אילן היוחסין שלי.

408
00:32:33,825 --> 00:32:36,119
כן, אבל בינתיים אני מקבל רק 20, נכון?

409
00:32:36,202 --> 00:32:38,704
למעשה, אתה יכול לקחת הכל עכשיו.

410
00:32:41,123 --> 00:32:43,210
זה כסף אמיתי?

411
00:32:44,419 --> 00:32:47,131
- יש לי כמה שאלות.
- אין לי תשובות.

412
00:32:49,132 --> 00:32:51,926
תודה על הכתם. מצא את הילדה.

413
00:32:55,222 --> 00:32:57,305
אתה יודע, אם כבר מדברים על כתמים...

414
00:32:59,892 --> 00:33:03,476
רק דיברתי על אקונומיקה
עם חברי ארט מוני.

415
00:33:05,311 --> 00:33:06,353
WHO?

416
00:33:09,816 --> 00:33:12,150
זוזו עלי כותרת.

417
00:33:12,234 --> 00:33:14,319
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

418
00:33:14,402 --> 00:33:19,576
ולגבי מי ירצה להרוג את ג'וני
קראנץ', הקו נוצר משמאל.

419
00:33:19,659 --> 00:33:24,329
אני יכול להגיד לך שהוא עבר
סירת מפרש במרינה דלתא בשבוע שעבר.

420
00:33:24,414 --> 00:33:26,496
תוֹדָה.

421
00:33:26,581 --> 00:33:29,001
היי, צינורות נהדרים, הא?
- (צחוק)

422
00:33:30,170 --> 00:33:32,880
שמעתי חתולים מזדיינים
עם יותר הרמוניה מהילד הזה.

423
00:33:32,962 --> 00:33:35,297
ספר לי על זה. השם הוא קייל טרוי.

424
00:33:35,965 --> 00:33:38,759
(פורד) מה הקשר
הפריק של הטבע המזוין הזה?

425
00:33:39,718 --> 00:33:42,846
איך חותמת Grendel Records
פתיל כזה, הא?

426
00:33:42,930 --> 00:33:48,391
אבל שוב, ג'ולי גרנדל חושבת
ג'תרו טול הוא אחד מבוורלי הילבילי.

427
00:33:52,186 --> 00:33:54,275
אמא שלי תמיד אמרה ש...

428
00:33:56,608 --> 00:33:59,609
..אם אתה לא יכול להגיד
משהו נחמד במישהו,...

429
00:33:59,693 --> 00:34:02,571
..וודא שהם
לצאת מהחדר הארור.

430
00:34:07,241 --> 00:34:11,206
שלום, פורד. אני ג'וליאן גרנדל.

431
00:34:13,288 --> 00:34:16,459
ג'ולי גרנדל. יָמִינָה. יָמִינָה.

432
00:34:16,542 --> 00:34:19,418
היי, אני מצטער.

433
00:34:20,130 --> 00:34:25,382
אתה מבין שיהיה לנו
לשלוח את הפלטינה ה"דוקרנית" הזו,...

434
00:34:25,466 --> 00:34:30,012
..רק כדי שיהיה לנערות המתבגרות
כיסוי קומפקטי להירטב איתו?

435
00:34:30,598 --> 00:34:33,682
קדימה, אתה חייב לדעת
יותר טוב מכל אחד ש...

436
00:34:33,767 --> 00:34:37,645
..יש עוד הרבה
תעשיית המוזיקה מאשר מוזיקה בפועל.

437
00:34:37,728 --> 00:34:42,481
אתה רק צריך ללמוד לכוון אותו.
אני ממליץ על סטרווינסקי ווגנר.

438
00:34:42,733 --> 00:34:45,234
אני ממליץ על סמית' ווסון.

439
00:34:47,237 --> 00:34:50,492
אני מצטער לשמוע על בובי בלאק.

440
00:34:51,200 --> 00:34:53,325
דבר נורא.

441
00:34:53,409 --> 00:34:55,493
אבל מהלך קריירה נהדר.

442
00:34:56,746 --> 00:34:59,914
התקליטים שלו באמת מטפסים בטבלאות.

443
00:34:59,997 --> 00:35:04,920
אני רק צריך לוודא שהקייל טרוי הזה...
זה השם שלו?

444
00:35:05,752 --> 00:35:11,467
בכל מקרה, האיש הזה של קייל טרוי
הוא הדבר הבא... הגדול.

445
00:35:12,841 --> 00:35:18,140
אתה יודע, בדיוק דיברתי על כל זה
עניין טרוי עם החבר הוותיק שלי ארט מוני.

446
00:35:18,223 --> 00:35:20,308
אתה מכיר אותו?

447
00:35:20,392 --> 00:35:22,810
לֹא.

448
00:35:22,894 --> 00:35:24,980
לא, הא?

449
00:35:26,646 --> 00:35:29,482
(דון) על מה המטומטם הזה מחייך?

450
00:35:29,566 --> 00:35:33,568
סליחה, פורד,
לא יכולתי לעזור לך במקרה שלך.

451
00:35:34,779 --> 00:35:37,239
לַחֲצוֹת? לַחֲצוֹת?

452
00:35:37,573 --> 00:35:39,325
היי, פברוטי.

453
00:35:39,407 --> 00:35:41,990
היי, מה הטרחה?
- טרחה? מה זה?

454
00:35:42,074 --> 00:35:45,080
(מחקה את שרה של קייל) מה זה החרא הזה, הא?

455
00:35:45,163 --> 00:35:48,251
יכולתי לפצח את פרקי האצבעות שלי
עם יותר קצב מזה.

456
00:35:48,333 --> 00:35:51,044
אתה הורג רוק אנד רול, בנאדם.

457
00:35:51,128 --> 00:35:55,464
קית' ריצ'רדס מתהפך בקברו.
הבחור המוזר אפילו לא מת עדיין.

458
00:35:55,546 --> 00:35:57,632
- אתה קורע אותי.
היי.

459
00:35:57,714 --> 00:36:00,969
היי. לא, לא, לא.
תקן את השפתיים שלך. הניחו את אטמי האוזניים.

460
00:36:01,052 --> 00:36:03,386
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך. טוב, טוב.

461
00:36:03,471 --> 00:36:06,306
רוקנ'רול.
אתה יודע מה זה רוקנרול?

462
00:36:06,683 --> 00:36:10,935
מה פורד עושה, בנאדם?
חבר'ה, עבדו איתי, הא?

463
00:36:16,816 --> 00:36:19,527
יש לי קאדילק מ-65'

464
00:36:19,611 --> 00:36:21,988
צמיג חילוף מאחור

465
00:36:22,239 --> 00:36:24,531
כרטיס חיוב אצל גולדבלט

466
00:36:24,614 --> 00:36:27,033
אבל אני לא מבין אותך

467
00:36:27,117 --> 00:36:29,495
יש לי נשים מימיני

468
00:36:29,578 --> 00:36:32,121
יש לי נשים משמאלי

469
00:36:32,205 --> 00:36:34,624
יש לי אפרוחים מסביבי

470
00:36:34,708 --> 00:36:37,168
אבל אני לא מבין אותך

471
00:36:37,252 --> 00:36:39,753
יש לי כרטיסייה בחנות המשקאות

472
00:36:39,836 --> 00:36:42,214
הגעתי למספר 444

473
00:36:42,297 --> 00:36:44,590
יש לי מוג'ו, ואתה לא יודע

474
00:36:44,675 --> 00:36:47,174
אני לגמרי לבושה ואין לאן ללכת

475
00:36:47,260 --> 00:36:49,595
-יש לי נשים משמאלי
-כן, כן

476
00:36:49,679 --> 00:36:52,265
-יש לי נשים מימיני
-כן, כן

477
00:36:52,349 --> 00:36:54,976
יש לי אפרוחים מסביבי
- כן, כן

478
00:36:55,058 --> 00:36:57,476
אבל אני לא מבין אותך

479
00:36:57,561 --> 00:37:00,271
-לא, אני לא מבין אותך
-אוי!

480
00:37:15,285 --> 00:37:17,746
-יש לי ארון מלא בבגדים
-כן, כן

481
00:37:17,830 --> 00:37:20,082
-ולא משנה מתי זה יעבור
- כן, כן

482
00:37:20,164 --> 00:37:22,874
-יש לי טבעת באף
-כן, כן

483
00:37:22,959 --> 00:37:25,422
אבל אני לא מבין אותך

484
00:37:25,503 --> 00:37:27,171
אבל אני לא מבין אותך

485
00:37:27,254 --> 00:37:29,467
כן, אני לא מבין אותך

486
00:37:30,423 --> 00:37:32,801
לא, אני לא מבין אותך

487
00:37:35,804 --> 00:37:39,807
ילד... עכשיו זה רוקנ'רול, הא?

488
00:37:42,061 --> 00:37:43,561
יֵשׁוּעַ!

489
00:37:43,641 --> 00:37:48,564
יכולתי להיות כוכב רוק,
אם רק לא היו חוסמים אותי מ-MTV.

490
00:37:48,817 --> 00:37:53,487
היי, זה סיפור ארוך.
לצערי, אני יכול לעשות רק שיר אחד.

491
00:37:53,571 --> 00:37:57,490
ובכן, אני גם עושה "פאף" מרושע
הדרקון הקסום", אבל רק בעירום.

492
00:37:57,575 --> 00:37:59,739
זה סיפור ארוך יותר. הו!

493
00:38:00,410 --> 00:38:03,119
- אתם להקה?
- בטח.

494
00:38:04,202 --> 00:38:06,999
- יש לך שם?
- כן. כְּאֵב.

495
00:38:09,001 --> 00:38:11,752
כְּאֵב. קוקי.

496
00:38:16,672 --> 00:38:20,425
כשדון קליבלנד סיפר לי
לג'וני הייתה סירה במרינת הדלתא,...

497
00:38:20,511 --> 00:38:22,637
שכחתי לשאול איך קוראים לזה.

498
00:38:22,720 --> 00:38:25,472
הייתה לי תחושה
ג'וני התחבא ממישהו.

499
00:38:25,556 --> 00:38:30,602
אז שם הסירה היה אמור להיות
משהו שונה מהאישיות שלו.

500
00:38:33,314 --> 00:38:35,483
טוב, אולי לא.

501
00:38:55,124 --> 00:38:58,128
ג'וני היה הבחור היחיד
מי יכול להגעיל אותי.

502
00:38:58,210 --> 00:39:01,254
כשהיינו ילדים,
היו לנו תחרויות גסות.

503
00:39:01,339 --> 00:39:03,923
הייתי משתעל ערימת ליחה על השולחן.

504
00:39:04,007 --> 00:39:07,886
הוא היה אומר "נסיון נחמד" ואז שולף קשית.

505
00:39:07,968 --> 00:39:09,388
- (חורק)
- אוץ'.

506
00:39:10,181 --> 00:39:12,557
("פעם אחרונה בפריז" מאת Queensr�che)

507
00:39:12,641 --> 00:39:14,807
(חורק)

508
00:39:14,892 --> 00:39:18,811
סירה אוהבת, יוצאת עוד ריצה...

509
00:39:21,773 --> 00:39:26,695
הממזר המטומטם הסתבך עם
משהו או מישהו שהוא לא צריך.

510
00:39:34,368 --> 00:39:36,454
"קולי ואני."

511
00:39:36,537 --> 00:39:40,207
אני מעריץ גדול של לאסי,
אז חשבתי שאקח הפסקה.

512
00:39:40,293 --> 00:39:42,458
אני מקווה שזה האחד שבו... יואו!

513
00:39:42,543 --> 00:39:45,002
אני... אני פיטבול. אני פיטבול.

514
00:39:45,086 --> 00:39:48,338
אני פיטבול רע. איפה המלכה קולין שלי?

515
00:39:52,759 --> 00:39:55,222
המלכה קולין כאן.

516
00:39:55,303 --> 00:39:57,305
מה זה, ערוץ רוב לואו?

517
00:39:57,388 --> 00:40:01,268
- אה, כן. כן, כן, כן, כן, כן.
הו, איזה כלבלב קטן וחמוד.

518
00:40:01,349 --> 00:40:06,481
"אני עשיר מאוד. שום דבר לא פוגע בי".
קדימה. כלום? לא חרא, מותק.

519
00:40:06,562 --> 00:40:10,444
You got a whip stickin' out of your ass
and a guy that's fuckin' barkin'.

520
00:40:10,528 --> 00:40:12,694
כלב רע. כלב רע. לְמַטָה. לְמַטָה.

521
00:40:12,779 --> 00:40:14,862
לָשֶׁבֶת.

522
00:40:31,586 --> 00:40:34,337
למה קולין כל כך התעניינה בג'וני?

523
00:40:34,422 --> 00:40:37,549
אולי היה להם אותו טעם בעתיקות.

524
00:40:45,640 --> 00:40:47,727
שלום, שלום.

525
00:40:56,483 --> 00:41:01,611
אתה במרחק עשר שניות מהמקסימום
embarrassing moment of your fuckin' life.

526
00:41:08,742 --> 00:41:10,161
(צוחק בטירוף)

527
00:41:18,418 --> 00:41:19,503
לעזאזל!

528
00:41:22,964 --> 00:41:25,341
ארגח! ארגח!

529
00:41:25,426 --> 00:41:27,510
(מצחקק)

530
00:41:27,972 --> 00:41:30,638
לעזאזל.

531
00:41:54,076 --> 00:41:57,247
הרגשתי כאילו סתם
played water polo in a urine tank.

532
00:41:57,331 --> 00:41:59,413
Who was that smiling snapper-head?

533
00:41:59,499 --> 00:42:02,751
Why was he trying to scare me off the case?
על מי הוא עובד?

534
00:42:02,835 --> 00:42:08,131
More important, I got a school of guppies
בתחתונים שלי עכשיו. אף אחד לא מאמין לי.

535
00:42:09,547 --> 00:42:11,637
(טלפון מצלצל)

536
00:42:12,717 --> 00:42:16,346
- פגע לשלם לכלוך עם K-DIRT.
היי, ג'אז. מה קורה?

537
00:42:16,429 --> 00:42:18,890
Bimbos and bill collectors. אַתָה?

538
00:42:18,973 --> 00:42:22,184
- Took a late-night swim, you know?
- אה-הא. כמה מרענן.

539
00:42:22,266 --> 00:42:25,644
יש לי מסיבה שאני רוצה שתבוא אליה
מחר. יכול להיות מעניין.

540
00:42:25,729 --> 00:42:29,566
זה באחוזת בל אייר של קולין סאטון.

541
00:42:29,649 --> 00:42:31,899
אז תתלבשי יפה, בסדר, מותק?

542
00:42:31,982 --> 00:42:34,069
- בסדר.
- אוהב אותך, מותק.

543
00:42:40,782 --> 00:42:43,203
(האדם שר "תן לי את החיים הפשוטים")

544
00:42:48,748 --> 00:42:51,169
(פורד) הו, בנאדם, האם אני שונא את העשירים.

545
00:42:55,214 --> 00:42:57,299
רובין ליץ'?

546
00:42:58,007 --> 00:43:00,678
דפקתי אותו. הו!

547
00:43:00,760 --> 00:43:03,555
תן לי את החיים הפשוטים

548
00:43:03,636 --> 00:43:06,597
אז אתה רוצה לבטל את התיק?
- לא ממש.

549
00:43:06,682 --> 00:43:09,519
יש לי קוד, המלכה קולי.

550
00:43:09,601 --> 00:43:12,354
אני לעולם, לעולם לא מוותר על תיק.

551
00:43:13,396 --> 00:43:17,775
חוץ מזה, השתמשתי בכל הכסף שלך
לשלם את החשבונות שלי, אז אני די חייב לך.

552
00:43:18,861 --> 00:43:22,738
אני לא צריך כסף.
מה שאני צריך זה תשובות לשאלות.

553
00:43:22,820 --> 00:43:26,074
שאלה מספר אחת.

554
00:43:26,156 --> 00:43:28,661
אפשר קצת כסף?

555
00:43:28,744 --> 00:43:30,995
אני רק צוחק.

556
00:43:31,079 --> 00:43:33,164
היי, תראה.

557
00:43:33,248 --> 00:43:36,000
ג'וני קראנץ' היה חבר טוב שלי.

558
00:43:36,085 --> 00:43:41,463
הוא לא נבח כמו כלב בשבילי.
עם זאת, אני רוצה לדעת למה הוא נאלץ למות.

559
00:43:41,923 --> 00:43:44,590
מַבָּט. אף אחד לא אמר לך לפתור רצח.

560
00:43:44,675 --> 00:43:46,758
פשוט תמצא בחורה.

561
00:44:00,730 --> 00:44:03,358
סלח לי רגע... מותק.

562
00:44:08,405 --> 00:44:15,328
ג'אז, אמרתי לך להתלבש יפה, לא יפה.
כלומר, מה חשבת שזה? דייט?

563
00:44:16,827 --> 00:44:20,415
בסדר, תראה, מותק. אתה נראה יפה.

564
00:44:20,496 --> 00:44:23,878
אחר כך, אני אוציא אותך,
לזרוק המבורגר לגרון...

565
00:44:23,960 --> 00:44:27,422
אתה באמת גבר בין גברים.
מה אתה רוצה ממני?

566
00:44:27,502 --> 00:44:30,674
מַבָּט. האפרוח הזה של קולין סאטון
רק רצתי עם?

567
00:44:30,756 --> 00:44:33,218
היא מלאה בהפתעות ומלאת חרא, בסדר?

568
00:44:33,469 --> 00:44:36,346
אני רוצה שתעשה זאת בסתר
לעקוב אחריה בשבילי.

569
00:44:36,429 --> 00:44:39,181
בְּסֵדֶר. טוֹב. היי, רגע. הורס זולל.

570
00:44:40,390 --> 00:44:43,437
ראש סנאפר. היי, ילד אוכל.

571
00:44:44,020 --> 00:44:46,311
לאן לעזאזל אתה הולך?

572
00:44:46,813 --> 00:44:50,858
יש שאוהבים את הכביש המהיר, אני אוהב את הכביש הנמוך

573
00:44:50,941 --> 00:44:54,653
משוחרר מהדאגה והמריבות

574
00:44:54,737 --> 00:44:57,032
נשמע נדוש ומעורפל

575
00:44:57,114 --> 00:44:59,200
בוטס, אכן

576
00:44:59,494 --> 00:45:02,159
תן לי את החיים הפשוטים

577
00:45:09,083 --> 00:45:11,502
אה! תפסיק לעקוב אחריי.

578
00:45:11,586 --> 00:45:14,212
- סליחה. אני הייתי...
תוותר על זה, ילדה.

579
00:45:14,589 --> 00:45:16,672
פשוט קח את זה.

580
00:45:16,756 --> 00:45:19,009
אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל את זה עכשיו.

581
00:45:20,175 --> 00:45:22,262
הו! אוי.

582
00:45:33,520 --> 00:45:35,607
אוף.

583
00:45:37,318 --> 00:45:39,402
שלום, פורד.

584
00:45:41,696 --> 00:45:43,781
- אני יפי.
- ממ.

585
00:45:43,863 --> 00:45:48,035
ובכן, אני חייב לומר, אתה
אי של מציאות באוקיינוס של שלשולים.

586
00:45:49,327 --> 00:45:53,579
ואלה שאוהבים בפנים

587
00:45:53,664 --> 00:45:58,129
יש שאוהבים את הכביש המהיר, אני אוהב את הכביש הנמוך

588
00:45:58,212 --> 00:45:59,713
למה להתעסק...

589
00:45:59,797 --> 00:46:04,048
טוב לראות אותך גם, ג'ולי.
תגיד שלום לעוזרת שלי, ג'אז.

590
00:46:04,133 --> 00:46:06,383
- היי.
- ממ.

591
00:46:08,929 --> 00:46:13,849
לַחֲצוֹת. אני חושב שלמישהו
מנסה לקרוע את החברה שלי.

592
00:46:14,310 --> 00:46:18,102
ניסיתי את דפי זהב.
עכשיו אני חושב שזה תורך.

593
00:46:18,394 --> 00:46:20,316
מגישים כריש.

594
00:46:24,441 --> 00:46:28,864
אני מניח שעכשיו זה זמן רע לדון בזה.
אני כל כך מעריץ גדול של בשר כרישים.

595
00:46:29,947 --> 00:46:33,409
כל כך נחמד לפגוש אותך.
נעים להכיר אותך.

596
00:46:34,201 --> 00:46:36,286
נתראה.

597
00:46:38,162 --> 00:46:39,999
קדימה, פורד.

598
00:46:41,165 --> 00:46:43,250
סטייק הכרישים שלך, אדוני.

599
00:46:45,170 --> 00:46:48,756
על מה אתה מסתכל?
מה נסגר איתך? היי, ג'אז.

600
00:46:48,837 --> 00:46:53,137
- מה? יש לך את התחתונים שלך בחבורה?
- שתוק. תסתכל למטה בחלק האחורי של השמלה שלי.

601
00:46:53,219 --> 00:46:55,511
וואו!

602
00:46:55,594 --> 00:46:59,558
המסיבה הזו מתגברת.
- קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

603
00:47:02,726 --> 00:47:06,565
- מאיפה השגת את זה?
- מתנה ממלכת הקרח, קולין.

604
00:47:06,648 --> 00:47:09,023
וזה אפילו לא יום ההולדת שלי.

605
00:47:09,106 --> 00:47:12,444
לא הייתי סומך על המותק הזה
עד כמה שיכולתי לשחק אותה.

606
00:47:12,526 --> 00:47:14,987
גילתה שהיא מסמרה את ג'וני.

607
00:47:15,072 --> 00:47:17,406
אל תשאל אפילו על כותרת זוזו.

608
00:47:21,032 --> 00:47:22,160
(מצפצף)

609
00:47:22,241 --> 00:47:24,702
תנגן את המוזיקה הפאנקית הזו, ילד לבן.

610
00:47:24,787 --> 00:47:28,165
זה דיסק של מחשב. תן לי לבדוק את זה.

611
00:47:28,248 --> 00:47:31,043
ידעתי שלקולין יש משהו בשרוול.

612
00:47:32,293 --> 00:47:34,377
עשית טוב.

613
00:47:34,461 --> 00:47:37,674
למה אתה לא יוצר קשר עין
כשאתה אומר את זה?

614
00:47:37,757 --> 00:47:40,594
אני לא יכול. השמלה הזאת. כלומר, למה שלא פשוט...

615
00:47:40,676 --> 00:47:46,099
לחגוג? כמו כשפתרנו את המקרה של
הבלוזמן הלבן הרע? שכח מזה, בנאדם.

616
00:47:46,182 --> 00:47:48,431
ג'אז... בוא הנה.

617
00:47:55,315 --> 00:47:57,941
אולי אני צריך להיות אסיר תודה
זו הייתה נשיקה ללא מזון.

618
00:47:58,023 --> 00:48:02,448
היה לנו סוף שבוע נהדר, אתה יודע.
היה לך טוב, היה לי טוב...

619
00:48:02,528 --> 00:48:08,952
בסדר. למה שלא תפסיק, לפני
אתה מביא איזו התייחסות גסה לסטנלי.

620
00:48:09,035 --> 00:48:11,328
היי, גם סטנלי נהנה, אתה יודע.

621
00:48:11,412 --> 00:48:14,293
כֵּן? ובכן, סוף השבוע ההוא היה טעות.

622
00:48:14,623 --> 00:48:18,041
היי, תראה. אני מצטער שגרמתי לך
לנקות את השירותים ואת האמבטיות.

623
00:48:18,125 --> 00:48:20,296
כלומר, מי עשה את כל העבודה במיטה?

624
00:48:21,965 --> 00:48:24,593
- אה.
- הו, בוא... ג'אז! אני...

625
00:48:24,677 --> 00:48:27,553
- (נהמה)
- מה אמרתי? קדימה.

626
00:48:27,886 --> 00:48:30,015
אפרוחים.

627
00:48:30,095 --> 00:48:32,223
יש אנשים שמשחקים קשה להשגה.

628
00:48:32,514 --> 00:48:34,599
אני משחק קשה לרצות.

629
00:48:34,683 --> 00:48:39,230
תמיד אהבתי ג'אז,
כי היא בז לי על מי שאני באמת.

630
00:48:39,311 --> 00:48:43,441
כמו הפעם ההיא שהיינו אצל ההורים שלה
יום נישואין וסיפרתי את הבדיחה הזו:

631
00:48:43,523 --> 00:48:45,611
.."מה ההגדרה של נרתיק?"

632
00:48:45,692 --> 00:48:49,364
"הקופסה שבה נכנס איבר המין." הו!

633
00:48:51,825 --> 00:48:55,951
נתקעתי עם מקרה שבו כותרת זוזו
ו-ArtMooney נאבקו...

634
00:48:56,036 --> 00:48:58,830
..על פרס "הרמז הכי עלוב בקריירה שלי".

635
00:49:00,374 --> 00:49:03,877
זה רק אני ואתה הלילה, מותק.

636
00:49:03,960 --> 00:49:06,170
מה אתה עושה?

637
00:49:06,255 --> 00:49:10,299
תראה את הבלגן שאתה עושה, הא?
מי ינקה את זה?

638
00:49:15,553 --> 00:49:19,472
אני קורט לודר בחדשות MTV. משטרה
תגיד שזמר Black Plague בובי בלאק...

639
00:49:19,554 --> 00:49:22,726
..לא היה קורבן של מנת יתר של סמים
כפי שעלה בחשד תחילה.

640
00:49:22,810 --> 00:49:26,188
למשטרה אין עדיין חשודים
ומבקשים מכל מעריצי המגפה השחורה...

641
00:49:26,272 --> 00:49:31,028
..לא להופיע בהלוויה, שתהיה
נערך בבית הקברות של הוליווד בחצות.

642
00:49:31,110 --> 00:49:35,570
כרגע, כמחווה,
הנה הסרטון האחרון של בובי בלאק.

643
00:49:59,551 --> 00:50:01,846
היית מסתכל על זה?

644
00:50:16,442 --> 00:50:20,026
אז זוזו עלי כותרת היה
גרופי של בובי בלאק.

645
00:50:20,443 --> 00:50:23,823
מה עשו החברים של בובי
ג'וני וקולין רוצים ממנה?

646
00:50:23,906 --> 00:50:29,871
קיוויתי לגלות בהלוויה של בובי,
כי התיק הזה נסגר.

647
00:50:34,792 --> 00:50:37,459
בְּסֵדֶר. זה 100 כל אחד. קדימה.

648
00:50:37,543 --> 00:50:41,129
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. יָמִינָה. היכנס לשם.

649
00:50:43,214 --> 00:50:45,595
יש לי את ההזמנות המגיפה האלה כאן.

650
00:50:46,803 --> 00:50:49,969
קרקפת בהלוויה.
אתה בחור די מנומס.

651
00:50:50,052 --> 00:50:52,933
תוֹדָה. אתה מעוניין?
זה מקומות ישיבה בפסטיבל, אז...

652
00:50:53,014 --> 00:50:55,311
- כמה?
- 300.

653
00:50:55,394 --> 00:50:59,478
- 300? הגבת את האפרוחים באחד.
היי, הם פוצצו אותי.

654
00:51:01,023 --> 00:51:03,106
300 מגיעים.

655
00:51:04,149 --> 00:51:06,234
בובי!

656
00:51:17,705 --> 00:51:20,082
בחיי. האם אני היחיד ששילם מחיר מלא?

657
00:51:23,124 --> 00:51:27,504
ראית פעם את האפרוח הזה?
ראית פעם את האפרוח הזה?

658
00:51:27,585 --> 00:51:29,673
הוא היה כל כך טוב.

659
00:51:32,592 --> 00:51:35,928
הוא היה אחד הגדולים.
ראית פעם את האפרוח הזה בסביבה?

660
00:51:37,762 --> 00:51:39,891
האם זו שאלת טריק?

661
00:51:46,065 --> 00:51:49,275
זוזו עלי כותרת? זוזו עלי כותרת?

662
00:51:49,358 --> 00:51:51,399
כֵּן! מי הרג את בובי בלאק?

663
00:51:51,486 --> 00:51:54,613
- אממ...
מי הרג את ג'וני? מי זה ארט מוני?

664
00:51:54,695 --> 00:51:57,072
- דבר איתי. דבר איתי!
אני לא יודע.

665
00:51:57,154 --> 00:51:59,576
אני כל כך מפחד. תעזור לי.

666
00:51:59,823 --> 00:52:02,286
היי, מותק. תודה פשוטה תספיק.

667
00:52:02,620 --> 00:52:05,038
תעיף אותך!

668
00:52:05,414 --> 00:52:08,833
הו, זבל. פלאק. סטנלי, דבר איתי.

669
00:52:15,090 --> 00:52:18,090
- שלום, שלום.
- ארג!

670
00:52:21,137 --> 00:52:23,223
(זוזו צורח)

671
00:52:42,031 --> 00:52:44,115
- לעזאזל.
- (טלפון מצלצל)

672
00:52:46,117 --> 00:52:49,077
- פגע לשלם לכלוך עם K-DIRT.
- שלום, שלום.

673
00:52:50,159 --> 00:52:52,245
תחרויות רדיו, פורד.

674
00:52:53,622 --> 00:52:57,251
- קדימה, בנאדם.
היי. אתה לא אמור להיות מת?

675
00:52:57,335 --> 00:52:59,503
למה אתה לא חוזר, חרא?

676
00:52:59,587 --> 00:53:04,048
אה, פורד.
לא הייתי עוזב בלי להיפרד.

677
00:53:04,132 --> 00:53:06,510
- היזהרו. צא מהדרך.
- (צרחות)

678
00:53:15,061 --> 00:53:19,187
אלוהים, אני אוהב את העבודה הזו.
ואני חשבתי שכל מה שקיבלנו זה תוכנית רפואת שיניים.

679
00:53:27,985 --> 00:53:30,448
היי.
היי. הוא לקח לידיה.

680
00:53:35,368 --> 00:53:37,452
אה!

681
00:53:38,246 --> 00:53:39,707
אמא...

682
00:53:39,790 --> 00:53:41,873
(צורח)

683
00:53:45,045 --> 00:53:47,462
תיזהר.

684
00:53:49,632 --> 00:53:51,716
(צוחק בטירוף)

685
00:53:53,552 --> 00:53:55,720
אתה לא מחייך יותר, אידיוט.

686
00:53:55,804 --> 00:53:58,389
אה, אבל אני כן, פורד.

687
00:54:00,807 --> 00:54:03,270
הו, חרא!

688
00:54:03,353 --> 00:54:06,520
לא, תודה. יש לי משלי.

689
00:54:19,031 --> 00:54:20,742
(טלפון מצלצל)

690
00:54:20,826 --> 00:54:23,869
לך תזדיין, שק הזבל שלך.

691
00:54:24,786 --> 00:54:28,081
וערב טוב גם לך, אדוני.
מצטער להפריע.

692
00:54:28,165 --> 00:54:31,628
חשבתי שאולי תרצה לדעת
שהתקליטור עולה חסר ערך.

693
00:54:31,711 --> 00:54:35,170
וגם גיליתי
למה קולין סאטון כל כך עשירה.

694
00:54:35,255 --> 00:54:41,510
מלבד אחוזת סאטון, היא גם מקבלת
קצת ירוק נוסף � לה מזונות מ...

695
00:54:41,594 --> 00:54:44,848
..שהייה דרמטית... החבר שלך ג'וליאן גרנדל.

696
00:54:44,931 --> 00:54:49,476
- בעלה לשעבר.
זה מסביר הרבה, אבל אני לא יכול לדבר עכשיו.

697
00:54:49,559 --> 00:54:54,148
- אתה עם אחת הבימבות שלך, נכון?
- זה קצת יותר מסובך מזה.

698
00:54:54,231 --> 00:54:57,858
תראה... רגע. קיבלתי שיחה נוספת. לְהֵאָחֵז.

699
00:55:00,862 --> 00:55:03,949
כן, שלום? סמיילי?
אני מצטער. זה היה העוזר שלי.

700
00:55:04,032 --> 00:55:06,867
העוזר שלך די מיוחד.

701
00:55:07,118 --> 00:55:09,870
אני מצפה לאנוס אותה בהלוויה שלך.

702
00:55:12,454 --> 00:55:14,541
לַחֲכוֹת. רגע, סמיילי.

703
00:55:14,623 --> 00:55:19,046
קדימה, קח. במחשבה שניה...
אני רק צוחק. בוא הנה. בוא הנה.

704
00:55:23,091 --> 00:55:27,262
לעזאזל, מותק.
אני מקווה שמילאת כמה כרטיסים של תורמי איברים.

705
00:55:27,344 --> 00:55:29,679
סליחה. סליחה, נהג?

706
00:55:29,761 --> 00:55:36,058
נֶהָג? היי. עכשיו, אני יודע שזה, כאילו,
מרדף מכוניות, אבל אני חייב ללכת.

707
00:55:36,142 --> 00:55:39,563
אז אם רק נוכל לעצור,
זה יהיה נהדר, בכל מקרה...

708
00:55:40,648 --> 00:55:42,981
חכה רגע, מותק, הנה.

709
00:55:47,947 --> 00:55:50,530
קדימה. קדימה, סמיילי.

710
00:55:52,574 --> 00:55:54,660
- בובי!
- בובי!

711
00:55:58,496 --> 00:56:01,459
אה, יש את בובי. היי, מתוקה.

712
00:56:11,634 --> 00:56:13,803
לְחַרְבֵּן.

713
00:56:33,192 --> 00:56:38,282
יֶלֶד! אתם קורבנות
באמת יודע לחגוג.

714
00:56:39,157 --> 00:56:41,243
אה! אה!

715
00:56:47,958 --> 00:56:50,042
(זוזו נאנחת)

716
00:56:55,130 --> 00:56:57,465
(מתנשפים)

717
00:56:57,548 --> 00:56:59,634
- אתה כועס?
- לא, אני באקסטזה.

718
00:57:00,510 --> 00:57:02,804
צאו מהמכונית!

719
00:57:02,887 --> 00:57:04,974
- (צפירות מתקרבות)
- בסדר.

720
00:57:20,402 --> 00:57:24,949
אני לא מאמין שמישהו יכול היה
כל כך כיף בלוויה, פיירליין.

721
00:57:25,032 --> 00:57:28,787
- אתה עושה בר מצווה?
בן זונה שאתה רוצה נמצא בלימוזינה הזאת.

722
00:57:28,871 --> 00:57:32,789
כן, בטח, מה שלא יהיה. אתה יודע,
הלוואי ויכולתי לכעוס עליך, פורד.

723
00:57:32,870 --> 00:57:38,001
אבל נחשו מי גילה את זה
מי הרג את בובי בלאק וג'וני קראנץ'?

724
00:57:38,086 --> 00:57:43,089
רוצח קבוצתי פסיכו. קיבלתי אנונימי
במכתב כתוב שהיא הרגה את שניהם.

725
00:57:43,172 --> 00:57:47,885
אני שונא להפריע, אבל אני חושב שבזבזת
יותר מדי זמן בדיסקוטקים בשנות ה-70.

726
00:57:47,967 --> 00:57:50,180
אנשי הכפר רקבו לך את המוח.

727
00:57:50,264 --> 00:57:53,723
זה ההבדל
בין חוקר גדול כמוני...

728
00:57:53,808 --> 00:57:56,103
..וחתיכת דואר זבל כמוך.

729
00:57:56,726 --> 00:57:58,979
ספאם.

730
00:57:59,352 --> 00:58:02,731
אתה חתיכת ספאם.
זה מה שאני חושב עליך.

731
00:58:02,813 --> 00:58:06,235
לא, אני קורא לך חתיכת ספאם
כי זה מה שאתה.

732
00:58:06,319 --> 00:58:08,489
ספאם.

733
00:58:08,572 --> 00:58:11,490
תראה, אתה מסתכל על התמונה הזו,
כל מה שאתה רואה זה היופי.

734
00:58:11,573 --> 00:58:14,493
אני רואה את החיה.
- סגן?

735
00:58:14,578 --> 00:58:16,827
כן, אין אף אחד בלימוזינה, אדוני.

736
00:58:16,910 --> 00:58:18,997
(שניהם) מה?

737
00:58:19,082 --> 00:58:23,458
בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר.
אבל אל תנסה למצוא את הבחורה הזו לבד.

738
00:58:23,542 --> 00:58:26,211
תאמין לי בעניין הזה. הרחב הזה קטלני.

739
00:58:26,293 --> 00:58:28,422
כֵּן. מה שתגיד, בוס.

740
00:58:28,506 --> 00:58:32,300
אתה יכול להשיג קרם כדי לנסות להרוג
מה שזה לא יהיה שם למטה.

741
00:58:33,551 --> 00:58:37,763
מרחיק את זוזו מברווז הדיסקו
לא היה קשה מדי.

742
00:58:37,847 --> 00:58:40,182
אבל אני אצטרך לחכות כדי לחקור אותה.

743
00:58:42,725 --> 00:58:46,522
קולין במסע נקמה
נגד בעלה לשעבר.

744
00:58:46,606 --> 00:58:50,943
ג'וליאן גרנדל אמר לי
החברה שלו נקרעה.

745
00:58:51,026 --> 00:58:53,109
הגיוני לגמרי.

746
00:58:53,191 --> 00:58:58,949
בובי וחברו, המאהב של קולין ג'וני
קראנץ', גלה על התוכנית הקטנה שלה.

747
00:58:59,033 --> 00:59:01,409
היא הורגת אותם.

748
00:59:01,495 --> 00:59:04,331
אם זה כך, מי אתה לעזאזל?

749
00:59:06,207 --> 00:59:08,292
זוזו עלי כותרת.

750
00:59:09,750 --> 00:59:11,834
אל תדבר איתי יותר.

751
00:59:14,545 --> 00:59:16,797
יאמ, יאמ. טי-ווי!

752
00:59:17,926 --> 00:59:21,678
לדבר עם זוזו היה כמו
לאונן עם פומפיה גבינה.

753
00:59:21,762 --> 00:59:25,139
מעט משעשע, אבל בעיקר כואב.

754
00:59:32,814 --> 00:59:34,900
זוזו!

755
00:59:42,153 --> 00:59:44,240
זוזו?

756
00:59:45,030 --> 00:59:48,949
זוזו. זוזו. מה קרה?
קדימה, מותק.

757
00:59:49,703 --> 00:59:51,787
אני כל כך מצטער על כל מה שאמרתי.

758
00:59:51,871 --> 00:59:55,123
יאללה, פשוט תהיה בסדר.
דבר איתי, מותק. קדימה.

759
00:59:55,206 --> 00:59:58,251
- זהו. תמשיך ללעוס.
- הא...

760
00:59:58,417 --> 01:00:01,002
- זהו.
- לעזאזל!

761
01:00:01,087 --> 01:00:03,424
סרטון מעולה, הא?

762
01:00:04,216 --> 01:00:07,926
- אתה בסדר?
- בסדר? פשוט התפוצצתי.

763
01:00:08,009 --> 01:00:10,888
אני מרגיש אורגזמי.

764
01:00:12,432 --> 01:00:14,266
הגיטרה שלי.

765
01:00:14,683 --> 01:00:16,768
הגרזן שלי.

766
01:00:18,230 --> 01:00:20,358
הגרזן שלי!

767
01:00:25,525 --> 01:00:27,862
קולין מזוין סאטון.

768
01:00:27,945 --> 01:00:30,031
ידעתי את זה!

769
01:00:30,115 --> 01:00:33,366
לַחֲצוֹת? יש לך משהו
לבשל במיקרוגל?

770
01:00:36,247 --> 01:00:38,330
לָצֵאת!

771
01:00:39,664 --> 01:00:42,375
- צא החוצה.
- אה, רגע, רגע. הארנק שלי.

772
01:00:42,458 --> 01:00:45,588
"רגע, הארנק שלי"? לך מכאן. קדימה!

773
01:01:06,022 --> 01:01:08,105
קפוץ, חרא!

774
01:01:14,655 --> 01:01:16,739
ובכן, אולי זה היה רק ​​סיר.

775
01:01:34,214 --> 01:01:36,049
אני מניח שלא.

776
01:01:36,132 --> 01:01:38,758
ניסיתי לעצור אותם, בנאדם. אני מצטער.

777
01:01:38,842 --> 01:01:40,971
היי. היי.

778
01:01:41,048 --> 01:01:43,555
היי. מי עשה לך את זה?

779
01:01:43,638 --> 01:01:48,184
שני הבחורים האלה במעילי בוקרים ארוכים אמיתיים
וחליפות ממש יפות. אני חושב ארמני.

780
01:01:48,267 --> 01:01:51,604
הם עברו על הדברים שלך.
עשיתי מה שהיית עושה.

781
01:01:51,688 --> 01:01:56,274
- כן. רוץ לטלפון והתקשר למשטרה.
- לעזאזל. כלומר, לעזאזל עם זה.

782
01:01:56,565 --> 01:01:59,653
בעטתי להם בתחת.
ניסיתי. היו שניים מהם.

783
01:01:59,737 --> 01:02:02,111
בְּסֵדֶר. בוא נלך לבית החולים.

784
01:02:02,196 --> 01:02:05,075
ניסיתי לעזור לך.
היי, אני מעריך את זה.

785
01:02:05,158 --> 01:02:08,326
היי, איפה אבא שלי?
בכלל חיפשת אותו כבר?

786
01:02:08,409 --> 01:02:11,997
- יש לי כמה לידים.
אתה שקרן, בנאדם. לא אכפת לך.

787
01:02:12,539 --> 01:02:15,166
לא אכפת לך מכלום.

788
01:02:16,545 --> 01:02:19,880
לאן אתה הולך?
- אה. הוא נראה נחמד.

789
01:02:20,296 --> 01:02:23,091
לִשְׁתוֹק. פשוט...פשוט תשתוק.

790
01:02:30,513 --> 01:02:32,599
לַחֲצוֹת? חדשות רעות.

791
01:02:33,433 --> 01:02:35,602
קרעתי מסמר.

792
01:02:35,683 --> 01:02:38,937
היי, הבנים במוסך
החזיר את התינוק שלי.

793
01:02:41,065 --> 01:02:43,315
הו, אלוהים!

794
01:02:43,399 --> 01:02:45,484
(צופר קולע)

795
01:02:50,446 --> 01:02:53,158
למה תעשיית המוזיקה?

796
01:02:53,241 --> 01:02:57,328
למה לא פורד פיירליין,
הבלש של הדייג, הא?

797
01:02:57,411 --> 01:02:59,871
זה לא יהיה נהדר?
כמה קשה זה יכול להיות?

798
01:02:59,955 --> 01:03:03,793
"פורד, מישהו החליף
הפתיונות בקופסת הציוד המזוינת שלי."

799
01:03:03,878 --> 01:03:07,214
"היי, פורד. מישהו חיבל לי בפיתיון."

800
01:03:08,673 --> 01:03:11,632
- בסדר. הנה בא...
- בסדר.

801
01:03:12,385 --> 01:03:14,468
בְּסֵדֶר.

802
01:03:14,551 --> 01:03:17,431
היי. אתה צריך מעלית?
- (שניהם) כן.

803
01:03:18,639 --> 01:03:21,769
- (שניהם) תזדיין!
- בן זונה.

804
01:03:23,103 --> 01:03:26,939
היי, איש עין פרטי!
זוכר אותי, מלודי?

805
01:03:32,733 --> 01:03:38,534
הו, וואו. מתחבא מפני קרני דם
רוצחים. האחיות הולכות למות.

806
01:03:38,618 --> 01:03:40,783
("ערש האהבה" מאת בילי איידול)

807
01:03:49,125 --> 01:03:53,088
אז זו החברה שלי.
אני חושב שאתה ממש תאהב את הבנות.

808
01:03:56,339 --> 01:03:59,677
ובכן, נדנד את ערש האהבה

809
01:04:00,637 --> 01:04:03,177
נדנד את ערש האהבה

810
01:04:03,471 --> 01:04:05,973
כן, ערש האהבה

811
01:04:06,309 --> 01:04:09,434
אל תתנדנד בקלות, זה נכון

812
01:04:09,517 --> 01:04:11,269
כן

813
01:04:11,354 --> 01:04:13,898
זה בער כמו כדור אש

814
01:04:14,607 --> 01:04:19,608
כאשר המורד לקח
כלה ילדה קטנה להתגרות בה, כן

815
01:04:19,692 --> 01:04:22,822
אז לך בקלות, כן

816
01:04:22,906 --> 01:04:24,283
אה

817
01:04:24,362 --> 01:04:27,367
כי אהבה חותכת מיליון דרכים

818
01:04:27,450 --> 01:04:30,537
מרעיד את השטן כשהוא מתנהג בצורה לא נכונה

819
01:04:30,620 --> 01:04:32,955
אני לא טיפש של אף אחד

820
01:04:33,038 --> 01:04:37,209
קדימה, תנער את זה, מה שלא אעשה

821
01:04:37,419 --> 01:04:39,794
נדנד את ערש האהבה...

822
01:04:40,045 --> 01:04:43,923
היי, חיילים. הנה
בלש הרוקנ'רול שסיפרתי לך עליו.

823
01:04:44,006 --> 01:04:46,092
(המוזיקה נעצרת)

824
01:04:48,178 --> 01:04:50,096
הו!

825
01:04:50,179 --> 01:04:52,554
- היי.
- היי... היי...

826
01:04:54,224 --> 01:04:56,477
אולי אני מתתי בפיצוץ, אתה יודע?

827
01:04:56,558 --> 01:04:58,645
(טלפון מצלצל)

828
01:05:00,105 --> 01:05:02,232
- פורד פיירליין.
- (פורד) היי, ג'אז.

829
01:05:02,315 --> 01:05:03,523
לַחֲצוֹת?

830
01:05:03,649 --> 01:05:06,984
לא היית מאמין
מה שעברתי היום.

831
01:05:07,067 --> 01:05:12,032
הבריונים של קולין ניסו להרוג אותי. אתה מאמין
את זה? הם השאירו את הכובע שלה בתור נשיקת פרידה.

832
01:05:12,115 --> 01:05:17,119
אתה יודע? אני מתקשר מ
בית החברותא איי אטה פי, הא? ממ.

833
01:05:17,202 --> 01:05:19,999
ממ. הם פוצצו את הבית שלי, את המכונית שלי...

834
01:05:20,079 --> 01:05:24,128
ותן לי להגיד לך משהו. שלי
גם דוב הקואלה לא במצב כל כך טוב.

835
01:05:24,210 --> 01:05:26,503
- זה חבל.
- "זה חבל."

836
01:05:26,586 --> 01:05:29,425
"זה חבל" היא אומרת לי.
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

837
01:05:29,505 --> 01:05:34,385
כן, פורד. זה בערך כל מה שאני יכול להגיד.

838
01:05:34,468 --> 01:05:38,388
ובכן, תראה. תפסיק לשחק משחקים
שם ובואו לכאן. אני חייב לראות אותך.

839
01:05:38,472 --> 01:05:40,098
(צליל חיוג)

840
01:05:40,182 --> 01:05:46,522
אז בכל מקרה, ספרינגסטין אומר למדונה
"מי יכול לזיין במזג האוויר הזה?" הו!

841
01:05:46,605 --> 01:05:50,399
- האם ואן חאל ישן בעירום?
- האם דבי גיבסון שוכבת עם ואן חאל?

842
01:05:50,482 --> 01:05:53,153
- לשפשף את הצוואר שלי, הא?
- האם סטינג באמת אידיוט?

843
01:05:53,235 --> 01:05:57,739
אם אקסל רוז התגלגל כשחור
אישה, האם זה יהיה ג'ודי וואטלי או אריתה?

844
01:05:57,823 --> 01:06:02,328
אחיות! אחיות, האם תרגעי?
תן לפורד הפסקה.

845
01:06:03,411 --> 01:06:06,165
מה אתה אומר שאנחנו מכניסים אותו
כחבר כבוד?

846
01:06:06,249 --> 01:06:08,372
(הכל) כן!

847
01:06:10,542 --> 01:06:14,920
אם לאף אחד מכם אי פעם יהיה בן,
אני מקווה שהכלב שלו ימות.

848
01:06:18,761 --> 01:06:21,179
באמת לא היית צריך להגיד את זה.

849
01:06:21,261 --> 01:06:23,345
כֵּן. זה עסק קשה.

850
01:06:25,388 --> 01:06:28,474
- להתראות.
- להתראות. אחד...

851
01:06:28,559 --> 01:06:30,060
שניים...

852
01:06:30,141 --> 01:06:32,229
שלוש!

853
01:06:36,859 --> 01:06:37,943
הו-הו!

854
01:06:38,445 --> 01:06:43,321
(כולם מזמורים) קוואנטות, שיזפים,
סלסידו, פורד פיירליין.

855
01:06:43,402 --> 01:06:48,579
קוונטות, שיזפים, סלסידו, פורד פיירליין.

856
01:06:48,661 --> 01:06:53,374
קוונטות, שיזפים, סלסידו, פורד פיירליין.

857
01:06:54,125 --> 01:06:58,669
- קוונטות, שיזפים, סלסידו, פורד פיירליין.
- אחת, שתיים...

858
01:06:58,752 --> 01:07:03,089
קוונטות, שיזפים, סלסידו, פורד פיירליין.

859
01:07:03,966 --> 01:07:08,302
קוונטות, שיזפים, סלסידו, פורד פיירליין.

860
01:07:09,264 --> 01:07:14,016
קוונטות, שיזפים, סלסידו, פורד פיירליין.

861
01:07:14,099 --> 01:07:18,478
קוונטות, שיזפים, סלסידו, פורד פיירליין.

862
01:07:19,062 --> 01:07:23,316
קוונטות, שיזפים, סלסידו, פורד פיירליין.

863
01:07:23,899 --> 01:07:26,361
- כולם נשפו.
- קוונטס, יו...

864
01:07:26,819 --> 01:07:28,487
לאן אתה הולך?

865
01:07:32,364 --> 01:07:34,243
מַהֲלָך!

866
01:08:00,056 --> 01:08:02,142
- היי!
- קדימה!

867
01:08:02,224 --> 01:08:04,268
- הו!
- אוי, בחיי!

868
01:08:06,396 --> 01:08:09,314
קדימה. זה הזמן לחתוך את ההפסדים שלנו, בנאדם.

869
01:08:17,822 --> 01:08:21,369
הו, בנאדם, תראה את זה! לעזאזל!

870
01:08:28,915 --> 01:08:31,460
חבר'ה. הם הוציאו להורג את הווט שלי.

871
01:08:38,008 --> 01:08:40,096
צריך... מעלית?

872
01:08:41,302 --> 01:08:43,387
(גונח מכאב)

873
01:08:43,472 --> 01:08:44,847
ג'אז!

874
01:08:48,892 --> 01:08:51,645
- מה קרה?
- למה אתה צריך...

875
01:08:51,727 --> 01:08:54,107
..משרד בקומה השנייה?

876
01:08:55,608 --> 01:08:59,653
באתי להזהיר אותך.
אני אהרוג אותם לעזאזל. אתה בסדר, הא?

877
01:08:59,737 --> 01:09:01,486
כן.
- אתה בסדר?

878
01:09:01,571 --> 01:09:05,657
הם ניסו להשיג את התקליטור חסר הערך הזה,
אבל החבאתי אותו במקום מיוחד.

879
01:09:05,741 --> 01:09:08,118
שוב, עברתי.

880
01:09:08,204 --> 01:09:10,663
תקליטור שטויות לעזאזל עם מספר אדום.

881
01:09:10,746 --> 01:09:14,830
תראה, יש לי אחד. בובי נתן לי את זה
בלילה שבו הוא נפטר.

882
01:09:14,914 --> 01:09:18,460
זה טוב. זה ממש אוונגרד.
אתה יכול לרקוד לזה.

883
01:09:18,545 --> 01:09:24,883
האם שלך הולך, כאילו,
bzzz, eeek, bzzz, bzzz, bzzz, bzzz...?

884
01:09:24,964 --> 01:09:27,802
- זוזו?
- כן, נכון. מוח ציפורים? שתוק, בבקשה.

885
01:09:27,886 --> 01:09:30,682
מלודי, קח את ג'אז לבית החולים, בסדר?
- בסדר, בטח.

886
01:09:30,761 --> 01:09:33,976
חכה שנייה. אני רוצה לראות
אם זה יותר טוב מהקודם.

887
01:09:34,058 --> 01:09:38,479
אני לא צריך שום תקליטור כדי לספר לי את זה של קולין סאטון
מאחורי כל העניין הזה, בסדר?

888
01:09:38,561 --> 01:09:40,064
- בוא נלך.
- קדימה.

889
01:09:40,356 --> 01:09:45,193
אני אהיה אצל ג'ולי גרנדל לראות אם הוא יודע
איזה גנבת זונה אשתו לשעבר.

890
01:09:45,359 --> 01:09:48,570
קדימה, זוז.
קדימה, בבקשה? מְטוּפָּשׁ!

891
01:09:48,655 --> 01:09:50,906
למה הגעת לכוכב שלי, הא?

892
01:09:51,991 --> 01:09:54,159
אתה חלאות טהורה.

893
01:09:54,243 --> 01:09:55,494
(מצחכים)

894
01:09:55,579 --> 01:09:57,913
קולין, אתה סוחף.

895
01:09:59,540 --> 01:10:02,873
ג'ולי, מותק! מה קורה, הא?

896
01:10:03,545 --> 01:10:10,132
המלכה קולין. אתה כאן בדיוק בזמן כדי לראות
אני עושה את מה שאני מתייחס אליו כפתרון המקרה.

897
01:10:10,215 --> 01:10:12,425
זה חמוד. אני חושב שאתה תאהב את זה.

898
01:10:12,799 --> 01:10:15,970
קולין התעלפה
בעלה לשעבר כאן חברה.

899
01:10:16,054 --> 01:10:18,721
והיא רוצחת
לשמור את זה בסוד.

900
01:10:19,431 --> 01:10:21,518
זו תיאוריה די מגניבה.

901
01:10:25,977 --> 01:10:28,064
קולין!

902
01:10:28,980 --> 01:10:30,902
קולין.

903
01:10:30,984 --> 01:10:32,610
- שמלה יפה.
חכה. הארנק שלי.

904
01:10:32,695 --> 01:10:35,362
- אר... אר...
ארדווארקס?

905
01:10:35,446 --> 01:10:38,741
החרדונים של ג'וליאן מבריחים
להיכנס לארץ?

906
01:10:39,659 --> 01:10:41,913
- אמנות...
- ארטישוק?

907
01:10:41,994 --> 01:10:45,914
אמנות... מוני... טיפש!

908
01:10:47,958 --> 01:10:50,587
תודה. הייתי צריך את זה.
- (זוזו מתנשפת)

909
01:10:53,128 --> 01:10:56,716
אתם זונות חולים ומבלבלים.

910
01:10:58,342 --> 01:11:00,595
תן לי את שלושת הדיסקים, פורד.

911
01:11:00,677 --> 01:11:03,678
של בובי, של קולין ושל ג'וני.

912
01:11:03,764 --> 01:11:05,931
שלושה דיסקים?

913
01:11:06,015 --> 01:11:09,268
לְחַרְבֵּן. פשוט תתחיל לענות אותי, בנאדם.

914
01:11:09,352 --> 01:11:11,772
אפילו לא ידעתי שלג'וני יש דיסק.

915
01:11:11,855 --> 01:11:17,985
אני לא במצב רוח לכל זה "אל תשחק
משחקים איתי, מר פיירליין" שטויות.

916
01:11:18,070 --> 01:11:20,945
אל תשחק איתי משחקים, מר...

917
01:11:21,032 --> 01:11:23,196
אמרת שאין לך את...?

918
01:11:24,740 --> 01:11:26,824
לענות אותך?

919
01:11:27,953 --> 01:11:30,827
אני לא הולך לענות אותך, פורד.

920
01:11:30,911 --> 01:11:34,166
לא היא, פורד, אלא החברה הכי טובה שלך.

921
01:11:34,249 --> 01:11:39,628
פנדר סטרטוקאסטר משנת 1962
עם טנדרים מקוריים וצוואר מייפל...

922
01:11:39,711 --> 01:11:44,089
..ומתוח הפוך
לגאון שמאלי - ג'ימי הנדריקס.

923
01:11:45,051 --> 01:11:47,843
- זה משהו אחר לגמרי.
- לא!

924
01:11:48,513 --> 01:11:49,554
ארגח!

925
01:11:49,638 --> 01:11:52,932
זה אותו צליל
דוב הקואלה שלך יצר כשתלינו אותו.

926
01:11:53,015 --> 01:11:56,978
אתה לא חושב שהגיטרה הזו תיראה
עדיף עם השם של פורד חקוק בו?

927
01:11:57,061 --> 01:11:59,521
- קדימה!
- (עוזרים) הו, כן!

928
01:11:59,604 --> 01:12:01,690
(פורד נוהם)

929
01:12:02,483 --> 01:12:04,649
אונס!

930
01:12:04,734 --> 01:12:07,819
(פורד) קדימה! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

931
01:12:09,487 --> 01:12:12,200
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

932
01:12:13,116 --> 01:12:17,331
ילד, אתם קשוחים. בסדר, הבנת אותי.

933
01:12:18,331 --> 01:12:21,124
בסדר, יש לי את הדיסקים שלך, אידיוט.

934
01:12:21,207 --> 01:12:27,505
הם נמצאים במקום מאוד בטוח, עם הוראות
שישלחו ישירות למשטרה...

935
01:12:27,589 --> 01:12:30,966
..אם לא אתקשר עד השעה שבע.

936
01:12:31,048 --> 01:12:33,593
אז אם תסלחו לנו...

937
01:12:33,884 --> 01:12:37,306
ובכן, השעה 7.30, פורד.
אתה באמת צריך לקנות שעון.

938
01:12:39,098 --> 01:12:41,641
פורד, פורד, פורד.

939
01:12:41,725 --> 01:12:44,812
מה דעתך על משקה אחרון?
אני מאחר קצת.

940
01:12:45,771 --> 01:12:50,484
אנחנו עושים מסיבה הערב במועדון
להציג את קייל טרוי לעולם.

941
01:12:50,568 --> 01:12:54,987
כולם בתעשייה הולכים להיות שם,
כולל ידידנו דון קליבלנד.

942
01:12:55,071 --> 01:12:58,406
- כן? מה עם דון?
לפני שקייל טרוי עושה את הסט הראשון שלו,...

943
01:12:58,490 --> 01:13:00,952
..הראש שלו יועף לדון.

944
01:13:01,036 --> 01:13:03,160
בשבוע הבא יחשפו העיתונים...

945
01:13:03,244 --> 01:13:08,957
..שדון היה שותף עם בובי, קולי
וג'וני בהונאה של Grendel Records.

946
01:13:09,418 --> 01:13:14,338
והוא הרג אותם כדי לשלם קצת חוב
לאספסוף או משהו צולע כזה.

947
01:13:15,381 --> 01:13:19,052
ואז הוא התקרר.
זה הרבה יותר טעים ממה שזה נשמע.

948
01:13:19,136 --> 01:13:25,681
אתה יודע, אני לא מאמין
שאתם בעצם תליתם דוב קואלה.

949
01:13:25,765 --> 01:13:30,184
זה פשוט כל כך גרפי.
אתה יודע, אני עדיין בהלם כאן.

950
01:13:30,435 --> 01:13:33,521
- האם היא אמיתית?
- אני חושש שכן. אתה רוצה אותה?

951
01:13:33,606 --> 01:13:37,400
- ..אבל זה היה רק ​​חלום. אני לא חושב...
- (כולם) שתוק!

952
01:13:38,360 --> 01:13:39,610
(אנחות)

953
01:13:39,693 --> 01:13:41,904
את יודעת, ג'ולי, את הסחורה.

954
01:13:41,988 --> 01:13:47,534
ולמרות שאולי אני מוטרד אתה
הולך להרוג אותי, אני חייב להצדיע לקשיחות שלך.

955
01:13:47,618 --> 01:13:51,662
ג'וליאן גרנדל,
בחורים כמוך גדלים על עצים.

956
01:13:52,457 --> 01:13:55,916
הנה לך, חבר... מוצץ לי את הזין.

957
01:13:58,546 --> 01:14:00,839
קח זריקה חופשית, בוס.

958
01:14:02,173 --> 01:14:04,133
בַּטוּחַ.

959
01:14:11,305 --> 01:14:13,850
(גרנדל) מטורף.

960
01:14:13,933 --> 01:14:16,017
זוזו.

961
01:14:16,101 --> 01:14:20,062
זוזו, אתה בסדר?
- אה. עוד שאלת טריק, נכון?

962
01:14:20,147 --> 01:14:22,231
פתח את החלון.

963
01:14:28,155 --> 01:14:30,822
לְחַרְבֵּן.

964
01:14:30,905 --> 01:14:34,703
- שלום?
כשאני אומר "עכשיו", אתה רץ לדלת, בסדר?

965
01:14:34,785 --> 01:14:36,871
איכס. מה...

966
01:14:43,711 --> 01:14:46,212
תהרוג אותו.

967
01:14:46,295 --> 01:14:50,632
אבל לא מהר. צ'או, פורד.

968
01:14:53,927 --> 01:14:57,721
כל אחד אחר במצב הזה
היה מחרבן מיאטה.

969
01:14:57,805 --> 01:15:00,016
- אוי. קדימה...
אבל הייתה לי תוכנית.

970
01:15:00,099 --> 01:15:02,432
לא התוכנית הכי טובה, אבל היי.

971
01:15:02,518 --> 01:15:06,228
המסטיק הישן על העגיל
בשקע" הטריק מעולם לא נכשל בי.

972
01:15:06,312 --> 01:15:08,396
אפילו לא ניסיתי את זה.

973
01:15:09,232 --> 01:15:11,317
- עכשיו!
- ארג!

974
01:15:14,902 --> 01:15:17,241
ארגח!

975
01:15:21,661 --> 01:15:24,453
- לצאת מהכיוון הזה.
- לא. בדרך זו.

976
01:15:24,537 --> 01:15:26,748
פתחתי את התיק לרווחה.

977
01:15:26,831 --> 01:15:32,293
חבל שהלקוחות שלי מתו ו
שלא הייתה לי הוכחה ממשית נגד גרנדל.

978
01:15:34,090 --> 01:15:36,757
ועכשיו אני בפסגה
של בניין קפיטול רקורדס?

979
01:15:36,842 --> 01:15:39,719
עד כדי כך
טיפס במורד החרא של בריחה.

980
01:15:39,801 --> 01:15:44,596
לג'וני וקולין היה מזל שהם מתים,
נובח בעגלת הצ'אק הגדולה הזו בשמיים.

981
01:15:44,680 --> 01:15:49,475
לפחות הם ידעו מי לעזאזל
ארטמוני היה. אני מאבד את דעתי! ארגח!

982
01:15:49,558 --> 01:15:52,354
- העליון של העולם, אמא!
- (שניהם) ממ!

983
01:15:53,315 --> 01:15:57,149
השארתי את הארנק שלי. אני...
תזדיין עם הארנק. אנחנו הולכים למות!

984
01:16:03,823 --> 01:16:05,948
ואתה אומר שלעולם לא אקח אותך לשום מקום.

985
01:16:06,032 --> 01:16:08,701
אה, חרא.

986
01:16:12,204 --> 01:16:15,080
משהו כל כך לא בסדר איתך.
קדימה.

987
01:16:15,877 --> 01:16:19,046
קדימה. הנה, כאן. קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

988
01:16:21,421 --> 01:16:25,676
אתה בסדר? קדימה.
זה בסדר. אם תיפול, אני אצליח.

989
01:16:26,678 --> 01:16:28,760
(זוזו) בסדר.

990
01:16:32,013 --> 01:16:35,267
תזוז, טיפש.
- הצלחתי. בְּסֵדֶר?

991
01:16:55,369 --> 01:16:58,249
אממ... אה... הנה.

992
01:16:59,747 --> 01:17:02,124
- (יריית אקדח)
- אה! אופס.

993
01:17:05,253 --> 01:17:08,006
הבניין הוא סמל
של תעשיית המוזיקה,...

994
01:17:08,089 --> 01:17:10,757
..עסק שבו
הכל יכול לקרות.

995
01:17:12,884 --> 01:17:14,428
ובדרך כלל כן.

996
01:17:14,510 --> 01:17:16,636
אופס.

997
01:17:16,721 --> 01:17:19,264
- בול.
- אה, אייק.

998
01:17:19,347 --> 01:17:22,311
אייק.
- בשביל מה זרקת את האקדח?

999
01:17:22,393 --> 01:17:24,477
זה פשוט, הו... איכס.
- קדימה.

1000
01:17:33,111 --> 01:17:35,697
- שלום, שלום.
- הו! תחזיק אותי!

1001
01:17:36,990 --> 01:17:40,368
- פורד, עזור!
- (סמיילי צוחק בטירוף)

1002
01:17:40,452 --> 01:17:42,952
אה! אה!

1003
01:17:48,627 --> 01:17:51,295
שלום, שלום, פאקינג.

1004
01:18:08,142 --> 01:18:10,728
- יאבא-דבא-דו!
- (זוזו) מה?

1005
01:18:10,812 --> 01:18:12,729
- (פורד) הטבעת!
- (זוזו) איזו טבעת?

1006
01:18:12,813 --> 01:18:14,773
זה אבא של הילד. אני לא יכול.

1007
01:18:14,857 --> 01:18:18,570
מי אתה חושב שאתה, פורד?
פיית השיניים? לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

1008
01:18:18,652 --> 01:18:21,819
- זה סיפור ארוך. אתה מכיר את הילד?
איזה ילד? הו, הילד.

1009
01:18:21,905 --> 01:18:23,571
- טבעת הפלינסטון?
- הנחמד?

1010
01:18:23,654 --> 01:18:26,909
כן, הילד הנחמד שאני מסתובב איתו.

1011
01:18:34,792 --> 01:18:37,418
השיער שלי. השיער שלי.

1012
01:18:52,390 --> 01:18:54,478
היי, זוזו.
- הא?

1013
01:18:54,559 --> 01:18:57,686
- אל תדאג. אני אסדר את זה.
- בסדר.

1014
01:18:59,148 --> 01:19:02,231
סלח לי בזמן שאני מנשק את השמיים!

1015
01:19:02,316 --> 01:19:07,612
היי, זוזו, מצאתי את הגיטרה שלי!
מצאתי את הגיטרה שלי!

1016
01:19:08,823 --> 01:19:12,199
הכל שרוט.

1017
01:19:12,283 --> 01:19:14,743
(דומע) הכל שרוט, זוזו.

1018
01:19:14,827 --> 01:19:17,246
- פורד? אני אקח אותה איתי!
- רד ממני!

1019
01:19:17,331 --> 01:19:19,579
אני נשבע שאעשה זאת.
- הו, פורד!

1020
01:19:19,662 --> 01:19:22,375
אתה קורע אותי!

1021
01:19:25,085 --> 01:19:27,170
אני מצטער, ג'ימי.

1022
01:19:38,346 --> 01:19:40,892
מה לעזאזל...?

1023
01:19:41,643 --> 01:19:44,186
תגיד שלום לליבראס, אידיוט.

1024
01:19:44,644 --> 01:19:47,773
קדימה. קדימה. קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1025
01:19:47,856 --> 01:19:49,938
קדימה. קדימה.

1026
01:19:52,403 --> 01:19:54,485
תודה לך.

1027
01:19:56,196 --> 01:20:01,536
תוֹדָה. כי אני מתכוון,
אני יודע כמה זה היה חשוב לך.

1028
01:20:07,706 --> 01:20:10,960
ובכן, שלום, מר לשון. איזה פרווה!

1029
01:20:12,211 --> 01:20:14,004
כֵּן. אתה רוצה.

1030
01:20:24,388 --> 01:20:26,764
- (פורד) אל תסתכל למטה.
- בסדר.

1031
01:20:26,847 --> 01:20:32,144
'תסלח לי. אתה יכול להגיד לנו איך
להגיע לתיאטרון הסיני של מאן?

1032
01:20:32,230 --> 01:20:35,898
חזור למישיגן, תפשפש.
לא, אנחנו מוויסקונסין.

1033
01:20:35,982 --> 01:20:39,360
כן, ואני מהפין של אבא שלי.
לך מכאן.

1034
01:20:39,443 --> 01:20:41,527
(צפצוף צופר)

1035
01:20:45,074 --> 01:20:47,951
איך הלך?
השגת עוד הוכחות נגד קולין?

1036
01:20:48,033 --> 01:20:50,536
קולין חפה מפשע. ומת.

1037
01:20:51,537 --> 01:20:54,081
טוב, הבנתי משהו.

1038
01:20:54,163 --> 01:20:56,250
הדיסקים הבינאריים האלה?

1039
01:20:56,334 --> 01:21:02,548
יש להם פיסות נסתרות שניתן לחשוף
בעת התממשקות עם תקליטור שלישי.

1040
01:21:02,631 --> 01:21:08,259
הו, פורד! תראה איזה חמוד.
לחבר שלך יש כוכב משלו.

1041
01:21:09,970 --> 01:21:12,349
איזה חבר?

1042
01:21:12,431 --> 01:21:14,810
אתה יודע, הבחור האמנותי הזה.

1043
01:21:16,686 --> 01:21:19,313
(פורד) אמנות. ארט מוני!

1044
01:21:20,270 --> 01:21:23,400
אָמָנוּת. אומנות, מותק!

1045
01:21:23,483 --> 01:21:25,568
אָמָנוּת!

1046
01:21:28,446 --> 01:21:31,281
אמנות, מותק. דיסק שלישי, מישהו, הא?

1047
01:21:32,490 --> 01:21:35,036
אני לא צריך שום גישה פאנקית

1048
01:21:39,457 --> 01:21:44,333
אתה מבלה כל כך הרבה זמן בניסיון להיות גס רוח

1049
01:21:44,419 --> 01:21:47,380
למה הגישה הפאנקית?

1050
01:21:47,464 --> 01:21:51,466
הו, לא, לא אכפת לי איך אתה מרגיש

1051
01:21:51,549 --> 01:21:54,676
אני לא צריך שום גישה פאנקית...

1052
01:21:54,760 --> 01:21:56,470
היי.

1053
01:21:59,933 --> 01:22:02,893
ג'ולי! אתה בטוח יודע איך זה נעשה.

1054
01:22:02,976 --> 01:22:06,730
תודה לך, דון. אה, יכולתי
לדבר איתך בפרטיות רגע?

1055
01:22:22,078 --> 01:22:26,624
ב-י-נ-ג-ו. ובינגו היה השם שלו.

1056
01:22:26,706 --> 01:22:32,379
״תסלח לי, אבל כל מה שאני רואה זה מפעל קונדומים
ביוהנסבורג, דרום אפריקה. עכשיו מה...

1057
01:22:32,461 --> 01:22:35,421
אני מאמין למילה
אתה מחפש זה "הוכחה".

1058
01:22:36,130 --> 01:22:38,883
זה חזית לפעולת דיסק פיראטי.

1059
01:22:38,966 --> 01:22:42,805
גרנדל מזייף בסתר
מניות החברה שלו.

1060
01:22:43,013 --> 01:22:46,349
יש לנו עסק עם גור חולה מאוד כאן.

1061
01:22:47,518 --> 01:22:51,895
הו, אלוהים. הדלת נעולה.
נצטרך לזחול למטה.

1062
01:22:51,979 --> 01:22:55,104
לא. ידעתי את זה. ידעתי את זה.

1063
01:22:57,608 --> 01:22:59,818
פסיכי!

1064
01:23:01,153 --> 01:23:03,198
מוֹרוֹן.

1065
01:23:04,197 --> 01:23:08,577
מה אני יכול להגיד, דון? אתה מפיק נהדר.
אתה חבר נהדר.

1066
01:23:09,951 --> 01:23:12,037
אני אתגעגע אליך.

1067
01:23:13,080 --> 01:23:15,792
מה אני יכול להגיד לך? זה עסק.

1068
01:23:15,876 --> 01:23:18,543
עם חברים כמוך, מי צריך חוקנים?

1069
01:23:19,627 --> 01:23:23,129
לזרוק את הגופה, נגיד, צ'יינה טאון.

1070
01:23:42,524 --> 01:23:44,609
(פורד) היי, דון.

1071
01:23:45,818 --> 01:23:49,405
- איך לחץ הדם הגבוה?
חכה לרגע האחרון, פורד!

1072
01:23:49,489 --> 01:23:53,074
מישהו יכול להגיד לי
מה לעזאזל קורה, כאילו, לאט?

1073
01:23:53,156 --> 01:23:58,911
אתה מבין... הכל התחיל...
עם מפעל הקונדומים הזה...

1074
01:23:58,996 --> 01:24:01,375
אני אכתוב לך מכתב. קדימה.

1075
01:24:04,084 --> 01:24:07,838
בְּסֵדֶר. זרקת אותי
דרך חלון מזכוכית.

1076
01:24:08,256 --> 01:24:11,551
באתי איתך עם המכונית שלי.
אני חושב שזה יצר קרב הוגן.

1077
01:24:12,926 --> 01:24:14,427
אולי לא.

1078
01:24:14,511 --> 01:24:16,595
(מריע)

1079
01:24:16,889 --> 01:24:20,766
האמת היא,
יש הרבה אהבה בחדר הזה הלילה.

1080
01:24:30,734 --> 01:24:33,237
אבל אני... יש לי...

1081
01:24:33,319 --> 01:24:35,946
- דיברתי מספיק זמן.
- הו, לא!

1082
01:24:36,030 --> 01:24:41,787
עכשיו הרגע לו כולכם חיכיתם.
הייתי רוצה שתפגוש את הקול של שנות ה-90.

1083
01:24:41,870 --> 01:24:44,746
גבירותיי ורבותיי, קייל טרוי.

1084
01:24:44,830 --> 01:24:46,916
(מריע)

1085
01:25:24,405 --> 01:25:25,824
(שיעול עושין)

1086
01:25:28,118 --> 01:25:30,203
אוי. חרא, בנאדם.

1087
01:25:31,413 --> 01:25:33,580
פעם הייתי בדיוק כמוך.

1088
01:25:33,665 --> 01:25:37,750
התעללות בנשים
להסתיר את חוסר הביטחון הרגשי שלי.

1089
01:25:42,384 --> 01:25:45,968
אתה במרחק שניות
הרגע הכי מביך בחייך.

1090
01:25:46,050 --> 01:25:48,346
סם הסלייזבאג להצלה.

1091
01:25:53,808 --> 01:25:56,435
אמרת משהו על שלושה תקליטורים?

1092
01:25:57,979 --> 01:26:02,648
אה, פורד... אני אעשה...
אני אעשה הכל, בנאדם. כלומר, אנחנו לא...

1093
01:26:07,070 --> 01:26:11,072
ואפשר להציע לקינוח...
העותקים שהכנתי?

1094
01:26:11,157 --> 01:26:13,448
תזדיין אותי.
כן, אולי אחר כך.

1095
01:26:13,534 --> 01:26:17,788
אבל קודם כל, למה אתה לא אומר לי למה
אתה קורע את החברה שלך?

1096
01:26:17,870 --> 01:26:19,955
קראתי את בילבורד.

1097
01:26:20,038 --> 01:26:25,420
לא האמנתי כמה גרנדל רקורדס
עשה וכמה קטנה זכתה ג'ולי גרנדל.

1098
01:26:25,502 --> 01:26:30,548
זה מדהים כמה אתה צריך לשלם
האמנים האמיתיים שיוצרים את המוזיקה, הא?

1099
01:26:30,632 --> 01:26:33,426
הממזרים המנומסים האלה באמת נוגסים.

1100
01:26:33,720 --> 01:26:38,220
תראה, בובי בלאק גילה את זה
חברת הדיסקים האפריקאית הקטנה שלך.

1101
01:26:38,303 --> 01:26:42,477
גנב את רישומי המחשב שלך.
רוצה לספר לי על זה?

1102
01:26:42,560 --> 01:26:47,064
בובי היה טיפש. הוא כעס.
חברו ג'וני היה טיפש יותר.

1103
01:26:47,148 --> 01:26:49,775
הוא נעשה חמדן. ניסה לסחוט אותי.

1104
01:26:49,859 --> 01:26:52,902
לִי! קולין ידעה טוב יותר.

1105
01:26:52,986 --> 01:26:55,111
היא ידעה איזו מפלצת אני יכול להיות.

1106
01:26:55,656 --> 01:27:01,035
קולין המסכנה פשוט רצתה שאף אחד לא ייפגע.
זו הסיבה שחיכיתי כל כך הרבה זמן כדי להרוג אותה.

1107
01:27:01,994 --> 01:27:06,329
תתמודד עם זה. לעשות כסף זה
צורת האמנות היחידה שנותרה פתוחה לחדשנות.

1108
01:27:06,621 --> 01:27:10,251
מישהו אומר שהוא בתעשייה הזו
כי הם אוהבים מוזיקה זה שקר,...

1109
01:27:10,335 --> 01:27:12,753
..חתיכת חרא פתטית!

1110
01:27:12,837 --> 01:27:14,003
(מלמל זועם)

1111
01:27:14,087 --> 01:27:19,553
או אידיוט גמור כמו הקייל טוי הזה,
או טרוי, או איך קוראים לו לעזאזל.

1112
01:27:19,636 --> 01:27:23,677
הקדשתי את חיי כדי לוודא
שהתעשייה הזו כל כך מגעילה,...

1113
01:27:23,762 --> 01:27:27,724
.. כל כך סליזי וכל כך מושחת
זה יצטרך להשמיד את עצמו.

1114
01:27:27,892 --> 01:27:29,976
שני מילקשייק סמבוקה.

1115
01:27:30,059 --> 01:27:32,604
אפילו התעצבנתי בפאנץ'בול!

1116
01:27:34,982 --> 01:27:37,442
אתה בחור מטורף. את יודעת את זה, ג'ולי?

1117
01:27:37,526 --> 01:27:41,529
מכיוון שאתה בתנועה,
עוד משהו שאתה רוצה לדבר עליו?

1118
01:27:41,986 --> 01:27:44,450
מַדוּעַ? אתה מחביא מיקרופון או משהו?

1119
01:27:44,699 --> 01:27:46,950
לא. אני כן.

1120
01:27:47,033 --> 01:27:49,119
כלבה קטנה.

1121
01:27:49,205 --> 01:27:51,745
למה ציפורים... היי!

1122
01:27:51,829 --> 01:27:53,997
פתאום מופיעים?

1123
01:27:54,082 --> 01:27:58,500
ביום שנולדת,
המלאכים התאחדו

1124
01:27:58,587 --> 01:28:00,670
והחליט ליצור...

1125
01:28:10,387 --> 01:28:13,266
ובכן, מר בלש רוקנ'רול.

1126
01:28:14,810 --> 01:28:17,143
- אתה מחוץ לעסק.
- פורד!

1127
01:28:17,814 --> 01:28:19,395
תנער אותי, ג'אז.

1128
01:28:22,191 --> 01:28:24,275
"אין-א-גאדה-דה-וידה", מותק.

1129
01:28:27,442 --> 01:28:29,530
אתה מפוטר, ג'ולי.

1130
01:28:51,673 --> 01:28:52,883
לַחֲצוֹת.

1131
01:28:55,011 --> 01:28:57,970
מַבָּט. תראה את מי מצאתי. זה דמיון פלם.

1132
01:28:58,055 --> 01:29:00,599
הוא אוהב אותי, והוא לוקח אותי ליפן.

1133
01:29:01,560 --> 01:29:05,438
זה ערב הערכת דיסקו
ב-Coconut Teazer. הלילה האחד...

1134
01:29:05,521 --> 01:29:09,359
סליחה, אדוני, אבל יש לנו דוח
שהגרופי הרוצח הפסיכו היה כאן.

1135
01:29:09,442 --> 01:29:12,192
תטפל בה היטב.
- זה לא אמור להיות קשה מדי.

1136
01:29:12,276 --> 01:29:15,028
- כן, בטח.
הנה היא עם פיירליין.

1137
01:29:17,908 --> 01:29:19,992
מחסנים נמלט, פורד?

1138
01:29:20,074 --> 01:29:22,161
אתה יורד.

1139
01:29:23,327 --> 01:29:25,746
טובות מיניות לא יעזרו, מותק.

1140
01:29:25,829 --> 01:29:27,999
כי זה זמן שלל. שלל...

1141
01:29:29,374 --> 01:29:31,919
(falsetto) זמן שלל, זמן שלל...

1142
01:29:32,004 --> 01:29:34,503
צפייה מהנה.

1143
01:29:35,340 --> 01:29:37,422
טלטלה.

1144
01:29:38,925 --> 01:29:41,427
- מה אמרת?
לא אמרתי כלום, בנאדם.

1145
01:29:41,511 --> 01:29:44,764
חרא, בנאדם! אתה הסולן
של דיסקו אקספרס.

1146
01:29:45,432 --> 01:29:48,768
"Booty Time" הוא הדיסקו הלבן היחיד
שיר מבחינתי.

1147
01:29:48,850 --> 01:29:51,935
יש עוד מאיפה זה בא, בנאדם.
אני מקשיב.

1148
01:29:52,352 --> 01:29:55,649
(שניהם) זמן שלל,
זמן שלל ברחבי ארה"ב

1149
01:29:55,733 --> 01:29:59,149
זמן שלל, זמן שלל, כן, כן, כן

1150
01:29:59,234 --> 01:30:01,945
- האם סם לא נהדר?
אתה רוצה לצאת איתנו?

1151
01:30:02,028 --> 01:30:05,323
אני לא יכול. מישהו ראה את העוזר שלי, ג'אז?

1152
01:30:05,406 --> 01:30:09,328
היא עזבה. היא אמרה משהו
על שאתה אידיוט אמיתי.

1153
01:30:10,870 --> 01:30:13,039
נכון, נכון.

1154
01:30:13,123 --> 01:30:15,208
זה נשמע נכון.

1155
01:30:15,291 --> 01:30:17,879
("הרוח בוכה מרי" מאת ריצ'י סמבורה)

1156
01:30:21,548 --> 01:30:23,798
הג'אז נעלם וקיבלתי את הבלוז.

1157
01:30:24,882 --> 01:30:28,928
הרבה דברים מזוינים נעלמו
וקיבלתי את הבלוז.

1158
01:30:29,011 --> 01:30:33,473
אני אגיד לך, זה ממש מגניב
גיבור על רוקנרול...

1159
01:30:33,557 --> 01:30:36,394
זה נשמע הרבה יותר טוב
בחוברת.

1160
01:30:37,685 --> 01:30:43,024
אני לא מאמין שזה לקח חבורה של תקליטורים מזויפים
לגרום לי לאבד את כל הערך העצמי והחרא שלי.

1161
01:30:43,109 --> 01:30:48,279
בדיוק התכוונתי לקחת תנומה ארוכה.

1162
01:30:48,362 --> 01:30:50,658
שלום, שלום.

1163
01:30:53,452 --> 01:30:55,535
אני לא מאמין בזה.

1164
01:30:58,496 --> 01:31:03,709
למה עצרתי לפני שדחפתי אותך, הא?
אתה יודע, אם לא היית אבא של הילד הזה...

1165
01:31:04,085 --> 01:31:07,172
- על מה אתה מדבר?
הטבעת, בנאדם.

1166
01:31:07,254 --> 01:31:10,463
מה עם זה? גנבתי את זה.

1167
01:31:10,548 --> 01:31:12,382
(מצחקק)

1168
01:31:12,466 --> 01:31:18,057
מאיזה אידיוט בפרזנו
שחנקתי בשנה שעברה.

1169
01:31:20,266 --> 01:31:23,019
סוף מושלם
לערב מושלם, הא?

1170
01:31:23,102 --> 01:31:25,728
לא-פאקינג-אמין.

1171
01:31:26,730 --> 01:31:34,111
כלומר, אני מתחיל בכך שתלו את דוב הקואלה שלי,
והבית והמכונית שלי התפוצצו.

1172
01:31:34,195 --> 01:31:37,700
זו הייתה רק תחילת הערב.
רק מתחילים.

1173
01:31:37,781 --> 01:31:42,953
ואז אני יכול לטפס במורד רשומות הקפיטול
בניין. תרגיל מעולה. אני ממליץ על זה.

1174
01:31:43,034 --> 01:31:47,082
ואז הגיטרה שלי, הגרזן שלי -
הדבר היחיד שאני אוהב, ליד סטנלי -

1175
01:31:47,166 --> 01:31:49,791
..הוא עכשיו קיסמי שיניים עבור
חסרי הבית בהוליווד.

1176
01:31:49,875 --> 01:31:53,670
ואז אחרי שאדלקתי את הבוס שלך,
חברה שלי עוזבת אותי.

1177
01:31:56,256 --> 01:31:59,593
היא עוזבת אותי, היי? מְצוּיָן.

1178
01:31:59,677 --> 01:32:02,471
ועכשיו... עכשיו יוצא לי למות.

1179
01:32:02,760 --> 01:32:04,848
אתה שובר לי את הלב.

1180
01:32:05,888 --> 01:32:08,392
מה הטעם?

1181
01:32:08,475 --> 01:32:12,104
הנקודה היא שאני רוצה
לצאת גבר לגבר. רק אני ואתה.

1182
01:32:12,186 --> 01:32:15,857
הניח את האקדח, בוא נלך על זה.
בחייך, חתיכת דפוק.

1183
01:32:15,940 --> 01:32:18,527
אתה מפחד ממני?
קדימה, מאנו-מאנו.

1184
01:32:18,610 --> 01:32:22,199
אגרוף, מותק. בוא נלך על זה,
רק אתה ואני. אף אחד לא בסביבה.

1185
01:32:22,280 --> 01:32:24,490
בחייך, לעזאזל היה לי את זה. בוא נלך!

1186
01:32:33,916 --> 01:32:35,626
(מפיל אקדח)

1187
01:32:35,707 --> 01:32:40,629
בסדר. איך שתרצו.

1188
01:32:47,469 --> 01:32:49,721
אתה משגע אותי, אתה יודע את זה?

1189
01:32:49,805 --> 01:32:52,724
איזה אידיוט זורק את האקדח שלו?
השתמש בראש שלך.

1190
01:32:52,807 --> 01:32:54,934
משהו לא בסדר איתך או מה?

1191
01:32:55,018 --> 01:32:57,351
כלומר... תראה. תראה מה עשית.

1192
01:33:06,068 --> 01:33:08,447
תודה על העבודה.

1193
01:33:08,529 --> 01:33:13,242
תודה שהיית טמבל.
אני מתכוון, "אדם לגבר", "מנו-מאנו".

1194
01:33:13,324 --> 01:33:17,787
מה לעזאזל המשמעות של "מנו-מאנו"?
השתמש בראש שלך.

1195
01:33:18,704 --> 01:33:20,789
ראש סנאפר.

1196
01:33:23,960 --> 01:33:26,045
אז הנה אני כאן.

1197
01:33:26,126 --> 01:33:32,633
הרעים מתים,
החיים שלי נהרסו והתיק נסגר.

1198
01:33:32,717 --> 01:33:37,264
היי, מה עוד אני יכול להגיד?
לפחות דברים לא יכולים להיות מדכאים יותר.

1199
01:33:37,347 --> 01:33:40,223
אז... מצאת את אבא שלי?

1200
01:33:41,393 --> 01:33:44,268
לא-פאקינג-אמין.

1201
01:33:44,978 --> 01:33:48,231
יש לי חדשות טובות...
וקיבלתי חדשות רעות.

1202
01:33:49,648 --> 01:33:53,236
החדשות הטובות הן שמצאתי אותו.
החדשות הרעות...

1203
01:33:55,278 --> 01:33:57,364
זה אני.

1204
01:34:01,494 --> 01:34:03,786
איזה מין קשקוש סנטימנטלי זה?

1205
01:34:03,869 --> 01:34:07,708
היי, בחור מנסה להתחייב,
אני חייב לאכול חרא?

1206
01:34:08,249 --> 01:34:11,209
ובכן, רק תגיד לי מי האבא האמיתי שלי.

1207
01:34:13,712 --> 01:34:17,632
הוא מת. בלי שטויות.

1208
01:34:17,717 --> 01:34:20,720
אבל הוא אהב אותך מאוד
והוא רוצה שאני אדאג לך.

1209
01:34:22,596 --> 01:34:24,680
קדימה, שים את זה שם.

1210
01:34:24,761 --> 01:34:26,848
זהו.

1211
01:34:29,228 --> 01:34:33,478
כלומר, יש לי עומס כבד,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1212
01:34:43,113 --> 01:34:45,447
לַחֲצוֹת. לַחֲצוֹת!

1213
01:34:49,328 --> 01:34:51,410
קדימה.

1214
01:34:55,332 --> 01:34:59,086
פורד, אני לא יכול לסבול את השטויות האלה
בינינו עוד. אני מצטער.

1215
01:34:59,961 --> 01:35:02,382
- אני עוזב.
- ירידה.

1216
01:35:05,884 --> 01:35:07,970
אני אוהב אותך.

1217
01:35:09,680 --> 01:35:14,182
- איזה מין קשקוש סנטימנטלי זה?
- זה בדיוק מה שנאמר.

1218
01:35:14,265 --> 01:35:16,559
ג'אז, תראה.

1219
01:35:16,644 --> 01:35:20,857
נמאס לי מהמועדונים הלוהטים,
המכוניות הלוהטות, האפרוחים הלוהטים.

1220
01:35:20,940 --> 01:35:23,024
נמאס לי מזה. כל הכיף...

1221
01:35:24,317 --> 01:35:26,985
אני רוצה אותך.

1222
01:35:27,067 --> 01:35:29,447
אתה אומר שאני לא כיף?

1223
01:35:31,031 --> 01:35:33,116
אמרת לי להגיד את הדברים האלה.

1224
01:35:34,825 --> 01:35:39,331
מַבָּט. אני משוגע עליך, בסדר?
אתה... אתה יודע מה אני אומר.

1225
01:35:41,957 --> 01:35:44,751
לא. אני באמת לא יודע מה אתה אומר.

1226
01:35:46,921 --> 01:35:49,340
אבל אני אוהב את טון הקול שלך.

1227
01:35:50,716 --> 01:35:53,053
אני מאוד אוהב את טון הקול שלך.

1228
01:35:53,136 --> 01:35:55,218
זה דבר יפה.

1229
01:36:00,431 --> 01:36:02,519
(טלפון מצלצל)

1230
01:36:23,037 --> 01:36:25,204
לחץ על תשלום עפר עם K-DIRT.

1231
01:36:25,287 --> 01:36:27,789
זהו Bobby Auch, הדיג'יי החדש הלוהט ביותר של K-DIRT!

1232
01:36:27,872 --> 01:36:30,375
זכית ב-K-DIRT
מתנה של מיליון דולר.

1233
01:36:30,458 --> 01:36:32,920
- בלי חרא.
היי, אתה לא יכול להגיד "חרא" ברדיו.

1234
01:36:33,004 --> 01:36:34,757
אה, לעזאזל, עכשיו רק אמרתי את זה.

1235
01:36:34,839 --> 01:36:37,133
("מעבר לים" מאת בובי דארין)

1236
01:36:37,215 --> 01:36:40,094
(פורד) הו ילד, אני אוהב את תעשיית המוזיקה.

1237
01:36:41,468 --> 01:36:44,388
במיוחד החלק הדביק במתנה לרדיו.

1238
01:36:50,686 --> 01:36:55,814
מַה? לא באמת חשבת שנהרוג
דוב הקואלה המזורגג, נכון?

1239
01:36:56,524 --> 01:36:59,026
איפשהו

1240
01:36:59,652 --> 01:37:01,653
מעבר לים

1241
01:37:01,903 --> 01:37:05,658
היא שם וצופה בי

1242
01:37:06,533 --> 01:37:12,705
אילו יכולתי לעוף כמו ציפורים בגובה
ואז ישר לזרועותיה...

1243
01:37:12,787 --> 01:37:16,334
(פורד) תראה את זה. השמש, הים.

1244
01:37:16,418 --> 01:37:19,255
לא-פאקינג- אמין, אה?

1245
01:37:19,339 --> 01:37:21,421
("שייט בים" מאת דיון)

1246
01:37:33,890 --> 01:37:37,228
קצב זקן נכנס לנעליי

1247
01:37:37,311 --> 01:37:40,608
אין טעם לשבת כאן ולשיר את הבלוז

1248
01:37:40,691 --> 01:37:44,274
אז תהיה אורח שלי, אין לך מה להפסיד

1249
01:37:44,357 --> 01:37:47,612
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1250
01:37:47,695 --> 01:37:49,781
-אמרתי אוו-אי
-או-אי

1251
01:37:49,864 --> 01:37:51,533
-או-אי, מותק

1252
01:37:51,616 --> 01:37:53,533
-או-אי
-או-אי

1253
01:37:53,616 --> 01:37:55,243
-או-אי, מותק

1254
01:37:55,325 --> 01:37:58,787
או-או-אי, או-אי, מותק

1255
01:37:58,872 --> 01:38:02,250
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1256
01:38:02,331 --> 01:38:07,170
בא לי לקפוץ
מותק, לא תצטרף אלי בבקשה?

1257
01:38:07,253 --> 01:38:09,548
הו, מותק, בבקשה

1258
01:38:09,632 --> 01:38:13,467
אני לא אוהב להתחנן,
אבל עכשיו אני על ברכיים מכופפות

1259
01:38:13,553 --> 01:38:19,515
-הו, הו, הו, הו
-ברך

1260
01:38:19,600 --> 01:38:23,852
הו, אני חייב להגיע לרוקן,
תוריד את הכובע שלי מהמתלה

1261
01:38:23,936 --> 01:38:27,188
הבוגי-ווגי
תפס אותי כמו סכין בגב

1262
01:38:27,273 --> 01:38:31,357
אמרתי תהיה האורח שלי, אין לך מה להפסיד

1263
01:38:31,442 --> 01:38:34,279
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1264
01:38:34,361 --> 01:38:36,153
-אמרתי אוו-אי
-או-אי

1265
01:38:36,238 --> 01:38:38,366
הו, או-אי, מותק

1266
01:38:38,450 --> 01:38:39,782
-או-אי
-או-אי

1267
01:38:39,867 --> 01:38:41,949
הו, או-אי, מותק

1268
01:38:42,033 --> 01:38:45,622
או, או, או, או, או, או-אי, מותק

1269
01:38:45,704 --> 01:38:49,250
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1270
01:38:49,334 --> 01:38:51,418
כֵּן!

1271
01:39:00,551 --> 01:39:07,183
-הו, הו, הו, הו
-אה

1272
01:39:07,269 --> 01:39:10,811
אני חייב להגיע לזוז
מותק, אני לא משקר

1273
01:39:10,896 --> 01:39:14,233
הלב שלי פועם בקצב
וזה בדיוק בזמן

1274
01:39:14,313 --> 01:39:18,069
תהיה אורח שלי, אין לך מה להפסיד

1275
01:39:18,151 --> 01:39:21,155
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1276
01:39:21,237 --> 01:39:23,449
-קדימה, או-אי
-או-אי

1277
01:39:23,532 --> 01:39:25,326
-או-אי, מותק

1278
01:39:25,409 --> 01:39:27,073
-או-אי
-או-אי

1279
01:39:27,157 --> 01:39:28,868
-או-אי, מותק

1280
01:39:28,953 --> 01:39:30,578
-או-אי
-אוי

1281
01:39:30,661 --> 01:39:32,454
או-אי, מותק

1282
01:39:32,539 --> 01:39:36,083
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1283
01:39:36,169 --> 01:39:41,087
בא לי לקפוץ
מותק, לא תצטרף אלי בבקשה?

1284
01:39:41,170 --> 01:39:43,298
קדימה, בבקשה

1285
01:39:43,381 --> 01:39:47,216
אני לא אוהב להתחנן, מותק,
אבל עכשיו אני על ברכיים מכופפות

1286
01:39:47,301 --> 01:39:54,225
-הו, הו, הו, הו
-ברך, הו

1287
01:39:54,309 --> 01:39:55,935
-או-אי
-או-אי

1288
01:39:56,019 --> 01:39:57,642
או-אי, מותק

1289
01:39:57,728 --> 01:39:59,520
-או-או-אי
-או-אי

1290
01:39:59,605 --> 01:40:01,271
או-אי, מותק

1291
01:40:01,355 --> 01:40:05,024
-או-אי, קדימה, או-אי, מותק
-אוי

1292
01:40:05,109 --> 01:40:08,153
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1293
01:40:08,237 --> 01:40:09,863
-אמרתי אוו-אי
-או-אי

1294
01:40:09,948 --> 01:40:12,073
הו, או-אי, מותק

1295
01:40:12,157 --> 01:40:13,994
-או-אי
-או-אי

1296
01:40:14,076 --> 01:40:15,784
או-אי, מותק

1297
01:40:15,869 --> 01:40:19,332
או-או-אי, או-אי, מותק

1298
01:40:19,411 --> 01:40:22,791
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1299
01:40:22,874 --> 01:40:24,961
כֵּן!

1300
01:40:34,176 --> 01:40:40,976
-הו, הו, הו, הו
-אה

1301
01:40:41,057 --> 01:40:44,311
אני חייב להגיע לזוז
מותק, אני לא משקר

1302
01:40:44,394 --> 01:40:47,982
הלב שלי פועם בקצב
וזה בדיוק בזמן

1303
01:40:48,066 --> 01:40:51,568
תהיה אורח שלי, אין לך מה להפסיד

1304
01:40:51,651 --> 01:40:54,947
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1305
01:40:55,027 --> 01:40:57,113
קדימה, או-אי
או-אי

1306
01:40:57,197 --> 01:40:58,908
או-אי, מותק

1307
01:40:58,991 --> 01:41:00,700
-או-אי
-או-אי

1308
01:41:00,783 --> 01:41:02,535
או-אי, מותק

1309
01:41:02,619 --> 01:41:06,038
-או-אי, או-אי, מותק
-אוי

1310
01:41:06,123 --> 01:41:09,710
לא תיתן לי לקחת אותך לשייט בים?

1311
01:41:09,791 --> 01:41:14,671
בא לי לקפוץ
מותק, לא תצטרף אלי בבקשה?

1312
01:41:14,753 --> 01:41:16,923
קדימה, בבקשה

1313
01:41:17,007 --> 01:41:20,843
אני לא אוהב להתחנן, מותק,
אבל עכשיו אני על ברכיים מכופפות

1314
01:41:20,928 --> 01:41:27,972
-הו, הו, הו, הו
-ברך, הו

1315
01:41:28,057 --> 01:41:29,559
-או-אי
-או-אי

1316
01:41:29,644 --> 01:41:31,393
או-אי, מותק

1317
01:41:31,478 --> 01:41:33,188
או-או-או-אי

1318
01:41:33,272 --> 01:41:34,897
או-אי, מותק

1319
01:41:34,981 --> 01:41:38,069
-או-אי, קדימה, או-אי, מותק
-אוי


